1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,712
(fogo crepita)

3
00:00:03,712 --> 00:00:08,717
(Emanuel grita)
(música de órgão gótico)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,986
(música jazz descontraída)
(Emanuel geme)

6
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
- Fale.

7
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Falar!

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
(a música jazz continua)

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
(Emanuelle rosna)

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
(homem ri maldosamente)

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,257
- Sim.

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Você, fale.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,682
Por que você não quer falar comigo? Huh?

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Você não quer falar comigo?

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
(homem ri)

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,402
Por que você não quer falar comigo?

17
00:01:08,402 --> 00:01:12,155
Huh? (risos)

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Qual é o problema?

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,913
Você não gosta de mim? (risos)

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,209
(música jazz leve)

21
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
(homem ri com vontade)

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
(homem grita em língua estrangeira)

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Fale!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,594
Você está mudo?

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Falar.

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Perdeu a língua? Bah!

27
00:01:40,142 --> 00:01:40,976
Bah.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
(música jazz animada)

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
(homem grita)

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
Vou fazer você falar.

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
(música tensa)

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
(Emanuel grita)

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Vou fazer você falar.

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,422
(Emanuel chorando)

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
(cliques leves)

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
(música suave e assustadora)

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
- Fale. Fala, Emanuelle.

38
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
Você deve falar comigo se
você quer que eu entenda,

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
se você quiser se entender,

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
e liberte-se do passado.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Você não quer sair da clínica

42
00:02:36,698 --> 00:02:41,203
e tome seu lugar
o mundo, na sociedade?

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
- Não me lembro de nada.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Não me lembro de nada.

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
- (suspira) Você deve tentar se lembrar

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
o que aconteceu com você, bem,

47
00:02:53,090 --> 00:02:56,551
antes de agora--
(estrondo de explosão)

48
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
(tiros disparados)

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
(homem grunhe e geme)

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
(tiros disparados)

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
(o homem grita)

52
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
(tiros à distância)

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
(carro explode)
(Emanuel grita)

54
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
- Vamos, Emanuelle.

55
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Emanuelle! Obtenha um
ambulância, ela se machucou!

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
- Beirute.

57
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Todo mundo estava atirando.

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,592
Nada além de atirar, dia após dia.

59
00:03:37,592 --> 00:03:42,097
Sirenes, bombas, pessoas gritando,
sangue e destruição.

60
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
O que estou fazendo aqui?

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
O que você quer? Quem é você?

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
- Eu sou um amigo.

63
00:03:57,195 --> 00:03:59,865
Um amigo cujo trabalho é ajudá-lo,

64
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
um amigo que quer
ajudá-lo a melhorar.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
- O que você quer dizer?

66
00:04:07,080 --> 00:04:10,292
Eu não poderia estar melhor.
Não há nada de errado.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Deixe-me sair daqui.

68
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
- Bem, claro que você pode ir embora,

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
mas para onde você irá e com quem?

70
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
Primeiro, você tem que
lembre-se do passado, sozinho.

71
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Ouvir.

72
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
Confie em mim.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,318
Confie em mim completamente.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
Você tem que me contar tudo
isso vem à sua mente.

75
00:04:39,529 --> 00:04:40,489
Tudo bem?

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
(sirenes tocando)

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Com licença.

78
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
(sirenes tocando)

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,080
(pneus cantam)

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
- Não, eu não quero sair.

81
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
Não, não me force.

82
00:04:52,125 --> 00:04:55,587
Deixe-me ir. Tire suas mãos. Não!

83
00:04:55,587 --> 00:04:56,963
Leve-me embora.

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
- Ah, pobre Sharon.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
- Quem é ela?

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,052
- Uma sobrinha minha. De vez em quando
daqui a pouco ela precisa de ajuda.

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
Ah, antes de eu ir,

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
Eu quero a fita que você gravou
sobre o que você poderia lembrar.

89
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
- Não, deixe ir. (ofegante)

90
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
Como vão as coisas, tio?

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
- E agora?

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
- Eu só queria te visitar.

93
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
- Leve-a para o número 15.

94
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
- Não, deixe ir.
- Com licença.

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Com licença, doutor, posso
incomodá-lo por um minuto?

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
- O que é?

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
- Quantas vezes eu já disse
Foofee para não fazer cocô

98
00:05:24,783 --> 00:05:25,700
no corredor?

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Mas o que posso fazer quando
esse cachorro não me obedece?

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
- Não se preocupe com isso. Nós vamos limpar isso.

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
- Obrigado. Estou grato a você.

102
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Que homem legal, Foofee.

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,211
Você deveria tratar seus tapetes com
respeito, sua safada.

104
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- Solte-me.

105
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
Ah, a famosa capa
garota. Bem, eu sou Sharon.

106
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
Vejo você por aí, Emanuelle, sua vadia.

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Você é tudo de que meu tio fala.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
(Sharon luta e grita)

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
- Senhorita Sharon, pare com isso.

110
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Qual é o médico
vai pensar? Pare com isso.

111
00:05:52,894 --> 00:05:53,854
- Fique quieto, Sharon.

112
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Isso basta.

113
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Enfermeira, 10 miligramas de micoral.

114
00:06:00,151 --> 00:06:00,986
- Sim, doutor.

115
00:06:01,987 --> 00:06:06,867
- Agora então, hoje o que
a roda parece estar solta?

116
00:06:06,867 --> 00:06:11,788
- Ah, é sexo como sempre, tio.

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
- Bem, você sabe o que fazer sobre isso.

118
00:06:14,749 --> 00:06:16,001
Encontre um marido.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
- Tio, você é um idiota perfeito.

120
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
Esse não é meu tipo de cena.

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Apenas emoções proibidas me excitam.

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
- Uh-huh.
- Ah não, não vá.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Você sabe por que continuo vindo aqui,

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
porque estou morrendo de vontade de ir para a cama com você.

125
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
(médico grunhe)

126
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
(Sharon grita)

127
00:06:31,558 --> 00:06:32,350
Hum.

128
00:06:40,066 --> 00:06:40,901
- Boa noite, doutor.

129
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
- Tchau, Joe. Trabalhando até tarde esta noite?

130
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
- Trabalho até meia-noite. Tenho que
fique de olho no tempo.

131
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
(médico ri)

132
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Vejo você pela manhã, senhor.

133
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
(música jazz moderna e animada)

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
- Ah, você está certo.
Nunca pensei nisso.

135
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
(mulher ri)
- Ela está sempre certa.

136
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
- Está tarde.
- Ah, obrigado.

137
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Seu marido sempre chega tão tarde?

138
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Estou faminto.
- Obrigado.

139
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
- Nunca sei quando procurá-lo.

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
- Quer champanhe, senhora?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
- Ah, aqui está seu marido,
de volta de um dia de trabalho escravo.

142
00:07:20,982 --> 00:07:21,942
- Ah, oi.

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
- Olá, Paulo. Como vai você?

144
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
- Meu cunhado atormentado
no meio de maníacos.

145
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Diga-me, Paul, como está minha filha?

146
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
- Se ela pudesse, Sharon faria
me mantenha longe dos meus pacientes

147
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
o dia inteiro.

148
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
- Eu sei.
- Ela é incrível.

149
00:07:30,825 --> 00:07:31,660
Um normal--

150
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
- Hipocondríaco de primeira ordem.

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,871
Todo mundo disse exatamente isso no meu caso,

152
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
e você também disse isso, minha querida,
que eu fiz sexo no cérebro,

153
00:07:37,415 --> 00:07:39,626
e que eu nunca seria feliz
apenas com três maridos.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Ah, já que estou no assunto,

155
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
deixe-me apresentar Pedro,
o quarto da série.

156
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
-Ah, prazer.

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,673
- Como vai?
- Na verdade, estamos conseguindo

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
casado amanhã, e se
nos damos bem durante o dia

159
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
assim como nos damos bem à noite,

160
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
acredite em mim, ele será o último.

161
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
- Estarei com todos vocês em um minuto, hein?

162
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
- Você prometeu ser
casa mais cedo do que isso.

163
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
- (suspira) Desculpe, querido.
Tive um dia miserável.

164
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
- Ah, e você?

165
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
- Lamento dizer.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
- É estranho o quão impaciente você é

167
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
com os homens na clínica,

168
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
ainda com toda a beleza
garotas que você trata,

169
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
você parece ter a paciência de Jó.

170
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
- Para mim, todos os pacientes são assexuados.

171
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Emanuelle é apenas um caso incomum.

172
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
- As mesmas velhas desculpas.

173
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Você se comporta assim
simplesmente porque meu pai

174
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
está ficando velho demais, e ele
permite que você administre a clínica.

175
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
- Susan, eu tenho que ouvir
a essas acusações estúpidas?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Que me casei com você para conseguir a clínica,

177
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
que eu, eu estava apenas brincando
por aí, não há esperança de progredir,

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
nem um único cliente potencial.

179
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
E planejando conseguir meu
mãos na clínica?

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Não, isso não é verdade.

181
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Desde o dia em que assumi,

182
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
aquela clínica se tornou uma
dos melhores do estado.

183
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
- Sim, a clínica é uma maravilha,
mas fiquei viúva.

184
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
- Agora pare com isso, Susan. Pelo amor de Deus.

185
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
Eu trabalho. Eu não sou como o seu
amigos da crosta superior.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
(porta se fecha)

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Consegui fazê-la lembrar

188
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
suas terríveis experiências em Beirute.

189
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Mas agora eu quero ver se ela
fotógrafo, John Farmer,

190
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
pode adicionar qualquer coisa útil.

191
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
Por que ele parou?
(buzina do carro buzina)

192
00:09:05,712 --> 00:09:09,382
(máquinas zumbindo levemente)

193
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
- Estou feliz em vê-lo, doutor.
Sente-se.

194
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
- Espero não estar incomodando você.

195
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
- De jeito nenhum.

196
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Aqui, esta é toda a informação

197
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
que pensei que poderia ser útil para você.

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
-Ah. Você é um bom amigo de Emanuelle?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Isso depende do seu
ponto de vista. Eu não diria isso.

200
00:09:33,406 --> 00:09:35,325
- Você certamente pegou
a foto dela é suficiente.

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
- Eu tenho, é verdade,
mas isso não significa muito.

202
00:09:37,744 --> 00:09:38,661
O que posso te dizer?

203
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
Ela é uma garota talentosa.

204
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Ela sabe como usá-la
cérebro, ela é fotogênica,

205
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
ela está completamente interessada no assunto.

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
Ela sente que está de acordo com isso.

207
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Identificação completa, me entende?

208
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
- Sim, acho que sim.

209
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Mas, esquecendo o lado profissional,

210
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
na vida privada, como ela se comportou?

211
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
- Devo responder isso com sinceridade?

212
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
- Tente ser objetivo em relação a essas coisas.

213
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Isso a ajudará imensamente.

214
00:09:58,807 --> 00:10:02,769
- Obviamente, Emanuelle
é uma linda garota.

215
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
Culto, inteligente,
e além de sua aula,

216
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
sua elegância, ela tem o
tipo de sensualidade exótica

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
isso leva os caras até a parede.

218
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Caras como você?

219
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
- Bem, eu não sou diferente.

220
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Durante as viagens que fizemos juntos,

221
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
às vezes tivemos que
compartilhar o mesmo quarto de hotel,

222
00:10:20,703 --> 00:10:22,789
mas estamos lá a negócios. (risos)

223
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- Você nunca se aproveitou dela?

224
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
- (risos) Não, estou
sendo sincero, doutor.

225
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Eu tenho que dizer que já foi
muito estranho às vezes

226
00:10:28,002 --> 00:10:28,837
com aquela garota.

227
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
- Você pode explicar
você mesmo um pouco melhor?

228
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
- Vai ficar bem pessoal.
Não sei se deveria.

229
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
- Olha, eu sou médico.

230
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Conte a história e dê
me os detalhes completos.

231
00:10:40,723 --> 00:10:43,268
- Bem, aqui vai. Estávamos em Veneza.

232
00:10:43,268 --> 00:10:45,603
Emanuelle foi contratada
para uma divulgação de moda,

233
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
mas quando chegamos lá, o
as roupas ainda não estavam prontas.

234
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
Então tivemos alguns dias
agir como turistas.

235
00:10:51,067 --> 00:10:54,404
(música suave de cordas)

236
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
Ela nunca tinha estado em Veneza antes.

237
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
Ela ficou realmente excitada com isso.

238
00:11:13,423 --> 00:11:16,968
Mas o festival de cinema estava acontecendo
e todos os hotéis estavam lotados.

239
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
Então descobrimos que tínhamos que
peguem um quarto duplo juntos.

240
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
Eh, foi meio tenso, acredite.

241
00:11:22,557 --> 00:11:25,518
Quero dizer, sempre trabalhamos juntos
como amigos e isso é tudo.

242
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
- Você não está conseguindo
despido? Envergonhado?

243
00:11:32,358 --> 00:11:37,238
- Não seja bobo, mas essa camisa
não desabotoa muito fácil.

244
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
- Venha aqui.

245
00:11:39,407 --> 00:11:42,744
Vocês, homens, não podem fazer nada sozinhos.

246
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
(música suave)

247
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
(Emanuelle assobia)

248
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
(música suave)

249
00:12:27,497 --> 00:12:29,415
Depressa, eu quero isso de você.

250
00:12:30,291 --> 00:12:33,628
(música suave de cordas)

251
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
- Ei! Isso dói!

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
- (grunhidos) Saia.

253
00:12:50,186 --> 00:12:51,521
Sair!

254
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
O que você está tentando fazer?
Seu porco imundo, saia.

255
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
- Qual é o problema, Emanuelle?

256
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Vamos, você deve estar brincando.

257
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
- Você está imundo. Imundo!

258
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
- Essas fotos não
te lembrar de alguma coisa?

259
00:13:03,449 --> 00:13:06,286
Veneza. Você estava lá em um trabalho de modelo

260
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
com John Farmer, um fotógrafo.

261
00:13:10,415 --> 00:13:13,459
Você costuma trabalhar com ele. Lembrar?

262
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Os hotéis de Veneza estavam lotados.

263
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Você não conseguiu encontrar quartos separados

264
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
e você foi forçado a dividir a mesma cama.

265
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
John Farmer é um rapaz bonito.

266
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Você deve se lembrar dele.

267
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Sim, ele salvou minha vida em Beirute.

268
00:13:27,223 --> 00:13:30,977
- Hum-hmm. Mas você não se lembra
estar em Veneza com ele?

269
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
- Veneza? Sim, eu estava lá.

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
- E aquela noite
no Hotel Embaixador,

271
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
com John, hmm?

272
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
Vocês estavam sozinhos na mesma sala.

273
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Você havia tirado todas as suas roupas.

274
00:13:43,281 --> 00:13:44,907
- Como você descobriu tudo isso?

275
00:13:44,907 --> 00:13:47,869
- Uh-uh, deixe-me fazer as perguntas.

276
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Agora, havia uma cama de casal.

277
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
Tire a roupa exatamente como você fez então.

278
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
E John estava tirando o paletó.

279
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
E a seguir, a gravata.

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Mas ele provavelmente estava chateado

281
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
porque ele não conseguia desabotoar o colarinho.

282
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
- Não, não foi assim. Eu me lembro agora.

283
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Eu estava sentado na cama, envergonhado,

284
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
brincando com minhas pérolas.

285
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
Ele começou me pedindo para ajudá-lo.

286
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
- Só um segundo.

287
00:14:19,692 --> 00:14:22,904
Você aí, você me daria
uma mão com essa maldita coleira?

288
00:14:22,904 --> 00:14:24,238
Não consigo desabotoar.

289
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
(música suave)

290
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
- Mas a camisa que ele usava
não poderia ser azul.

291
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
Uma camisa branca como a neve.

292
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Eu não estava completamente nu.

293
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Eu estava vestindo alguma coisa.

294
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Eu nunca quis que ele me visse nua, de qualquer maneira.

295
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Ele puxou meu vestido para baixo,
mas eu simplesmente fiquei lá.

296
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
(música suave)

297
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
(homem ri loucamente)

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
(Emanuel grita)

299
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Agora eu me lembro.

300
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- O que?

301
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
- Sim, eu lembro.

302
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
John estava em sua motocicleta,
com aquela coisa na cabeça.

303
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Ele tentou me estuprar.

304
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
- O que ele realmente fez?

305
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
- Ele veio até mim em sua motocicleta.

306
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Ele estava vestindo um preto
jaqueta e um capacete vermelho.

307
00:15:55,288 --> 00:15:59,709
- De moto? Um capacete vermelho?
O que isso significa?

308
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
Deve haver um verdadeiro
experiência por trás de tudo isso,

309
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
interpretado de duas maneiras diferentes.

310
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
A versão de John Farmer é mais
provável, mais crível.

311
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
A de Emanuelle está cheia de contradições.

312
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
Mas ambos têm uma coisa em comum:

313
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
Emanuelle o rejeitou com desgosto.

314
00:16:15,850 --> 00:16:20,563
Mas o capacete vermelho, e
a motocicleta em Veneza.

315
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
(batendo na porta)

316
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
Bom dia.

317
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
Agora, Emanuelle, o capacete vermelho.

318
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
Hum? Isso traz alguma coisa de volta?

319
00:16:29,864 --> 00:16:30,907
- Não.

320
00:16:30,907 --> 00:16:34,452
- Você não consegue conectá-lo
com outro evento no passado?

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- Hum-mm.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,165
- Não sei. Uh, por
por exemplo, um passeio de moto?

323
00:16:40,416 --> 00:16:41,584
- Hum, não.

324
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
- Muito bem, vamos mudar de assunto.

325
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
E o seu pai?

326
00:16:50,343 --> 00:16:51,219
- Meu pai?

327
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
- Sim. Conte-me sobre seu pai.

328
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
- Eu me lembro muito dele,

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
mas é tudo desagradável, humilhante.

330
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
- Emanuelle, você é católica, não é?

331
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
- Sim, mas por quê?

332
00:17:05,399 --> 00:17:08,778
- Agora, finja que sou seu confessor.

333
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
As confissões, você sabe, são secretas.

334
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Confie em mim, hein?

335
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- Meu pai é alcoólatra.

336
00:17:27,255 --> 00:17:30,424
(música de trompete blues)

337
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
- Obrigado. E obrigado, irmão.

338
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Na bunda de todo mundo.

339
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
(pai vomitando)

340
00:18:07,295 --> 00:18:11,340
(pai engasga e geme)

341
00:18:11,340 --> 00:18:16,304
(buzina)
(pneus cantam)

342
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
- Pai! Amigo

343
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
- O que você quer? Se perder.

344
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
- Venha para casa.

345
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
- Deixe-me em paz.

346
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
- (suspiros) Aqui.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
(pai grunhe)

348
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
(música blues lenta)

349
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
-Ah. (estremece)

350
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
(música blues lenta)

351
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
(pai suspira e geme)

352
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
- Aqui, pai.

353
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
(pai grunhe)

354
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Vamos, pai, beba isso.

355
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
- Não.

356
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
- Isso vai te ajudar.

357
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
(música blues lenta)

358
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
-Ah.

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Obrigado.

360
00:19:24,121 --> 00:19:27,041
(música blues lenta)

361
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
- Pare com isso, pai. Pare com isso, pai.

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Tire sua mão.
- Eu quero fazer isso com você.

363
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Eu quero.

364
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
- Pai, por favor.

365
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
- Eu quero fazer isso.

366
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
- Eu só quero tirar isso da minha memória.

367
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Foi tudo tão horrível.

368
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
- Pronto, recomponha-se.

369
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Pare de chorar.

370
00:19:50,898 --> 00:19:52,400
Vamos encerrar por hoje.

371
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
Grave tudo o que você lembra em fita.

372
00:19:54,652 --> 00:19:55,528
- Hum-hmm.

373
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
- Contanto.

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Doutor?
- Sim?

375
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
- Bom dia.

376
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
- Ah, Sr. Richman.

377
00:20:02,118 --> 00:20:04,620
- Uh, como ela está?

378
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
- Ela está bem, pelo menos fisicamente,

379
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
mas ela não está cooperando.

380
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Por favor.

381
00:20:10,000 --> 00:20:11,085
- Obrigado.

382
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
- Sinto muito em dizer isso
o estado mental da sua filha

383
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
ainda está terrivelmente chateado.

384
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Vamos conversar no meu escritório.

385
00:20:17,800 --> 00:20:18,634
Você gostaria de um cigarro?

386
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
- Não, eu não fumo, obrigado.

387
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
- Ah, tudo bem.

388
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
Que tal algo para beber? Um uísque?

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
- Não, eu também não bebo. Nunca fiz isso.

390
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
- Não me diga.

391
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
- E nunca o farei.

392
00:20:32,398 --> 00:20:36,485
- Mas, uh, quando você era jovem, né?

393
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
Quando você tocou trompete.

394
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
- A trombeta? Nunca toquei trompete.

395
00:20:41,657 --> 00:20:44,744
Toquei piano, violão,
e às vezes o violoncelo.

396
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Mas por que você me pergunta?

397
00:20:49,206 --> 00:20:51,417
- Não passa de uma ideia.

398
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Emanuelle me contou isso
ela teve uma situação muito desagradável

399
00:20:53,502 --> 00:20:56,213
e infância solitária, que
ela ficava muito sozinha.

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
- Sim, é verdade.

401
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Minha esposa morreu quando ela nasceu.

402
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Ela nos deixou muito solitários.

403
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Emanuelle dependia quase demais de mim.

404
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Foram anos realmente difíceis.

405
00:21:16,317 --> 00:21:19,904
Você vê, eu trabalhei no
noite. Toquei em uma boate.

406
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
(música jazz animada)

407
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
-Ah!

408
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
(multidão aplaude)

409
00:21:57,566 --> 00:21:59,777
(conversa dos clientes)

410
00:21:59,777 --> 00:22:00,945
- Boa noite, Ted.
- Noite.

411
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
- Noite.
- Até mais.

412
00:22:03,656 --> 00:22:04,740
- Prepare-me novamente.

413
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
- Chegando. Como você está se sentindo?

414
00:22:06,909 --> 00:22:08,869
- Ótimo. Como você está se sentindo?

415
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
(clientes riem e conversam)

416
00:22:11,372 --> 00:22:14,542
(música suave de piano)

417
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
- Você parece cansado, querido.

418
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
- Não.

419
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
(música suave de piano)

420
00:23:27,489 --> 00:23:28,324
- Vamos indo.

421
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Vamos.

422
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
(pessoas conversando)

423
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Aqui está.

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
- Obrigado, pai.

425
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
Pai?

426
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
- Sim?

427
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
- Você cantaria uma música para mim?

428
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
- Claro, se você quiser.

429
00:24:23,754 --> 00:24:26,924
(música suave de guitarra)

430
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
(pai vocalizando)

431
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
(pai assobiando)

432
00:24:43,315 --> 00:24:46,860
(pai vocalizando suavemente)

433
00:25:19,143 --> 00:25:22,312
(música suave de trompas)

434
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
- Quer que eu limpe sua bandeja?

435
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
- Se você não se importa. Eu terminei.

436
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
Enfermeira?

437
00:25:55,304 --> 00:25:56,138
- Sim?

438
00:25:57,056 --> 00:25:59,016
- Eu estive no
clínica já há algum tempo,

439
00:25:59,016 --> 00:26:02,811
e ficarei mais um pouco.
Por favor me diga seu nome.

440
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
- Meu nome é Glória.

441
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Farei tudo o que puder para ver
que você está feliz aqui.

442
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Você recebeu ordem de
concorda com o que fazemos?

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Ou você é sincero?

444
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
- Emanuelle, você está errada
sequer pensar uma coisa dessas.

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
- Fico feliz em ouvir você dizer isso.

446
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
- Precisando de alguma coisa, é só ligar.

447
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
(Emanuel suspira)

448
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
(música jazz suave)

449
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
- Lembro-me agora que quando era pequeno,

450
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
meu pai costumava me levar para
visitar minha tia no meu país.

451
00:26:38,388 --> 00:26:39,681
Havia muitos animais.

452
00:26:39,681 --> 00:26:40,516
- Olá?

453
00:26:40,516 --> 00:26:41,350
- Oi.

454
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
- Estou incomodando você?

455
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
- Não, você não está me incomodando.

456
00:26:44,686 --> 00:26:47,815
- Você não ama esse lugar?
Eu venho e vou quando quero.

457
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Estou aqui um dia e vou embora no outro,

458
00:26:50,275 --> 00:26:51,944
então isso não me entedia.

459
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
- Às vezes, eu desejo isso
meu tio era dono da clínica.

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
- Ele não é o dono, ele apenas administra,

461
00:26:55,614 --> 00:26:58,075
e ele não gasta um segundo comigo.

462
00:26:58,075 --> 00:27:02,121
Ele diz: “É tudo completamente imaginário”.

463
00:27:02,121 --> 00:27:03,997
Ele acha que você é fascinante.

464
00:27:03,997 --> 00:27:07,543
Ele pergunta muitas coisas embaraçosas
perguntas sobre você.

465
00:27:07,543 --> 00:27:09,753
- Bom, cada especialista tem seus métodos.

466
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Ele quer que eu me lembre como
tanto quanto posso e gravá-lo.

467
00:27:12,589 --> 00:27:16,969
- Besteira. Estes
os psiquiatras são todos voyeurs.

468
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Eles chafurdam em recordação total,

469
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
espiando abaixo do nosso subconsciente,

470
00:27:22,599 --> 00:27:25,936
e amando cada história horrível.

471
00:27:25,936 --> 00:27:29,857
Quanto mais sensacional for,
mais eles gostam.

472
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
- Não há muito para conseguir
pessoas entusiasmadas com o que eu digo.

473
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Minha memória desapareceu totalmente.

474
00:27:34,403 --> 00:27:35,237
- Deixe-me ouvir.

475
00:27:35,237 --> 00:27:36,196
- Não.

476
00:27:36,196 --> 00:27:39,408
- Sim. Estou morrendo de vontade.

477
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
- Eu me lembro das férias
Eu costumava passar lá.

478
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Eu poderia estar ao ar livre

479
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
e ser livre para fazer o que eu quiser,

480
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
e o que eu mais gostei
estava observando os animais

481
00:27:47,207 --> 00:27:48,083
quando eles fizeram sexo.

482
00:27:49,334 --> 00:27:53,172
Eu era apenas uma criança, não
entender o que eles estavam fazendo,

483
00:27:53,172 --> 00:27:56,550
mas isso me deu uma sensação estranha
sensação, uma espécie de euforia,

484
00:27:56,550 --> 00:28:00,387
o que me fez querer acariciar
eu mesmo, e eu fiz, em todos os lugares,

485
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
e eu gostei muito.

486
00:28:03,182 --> 00:28:05,350
O garanhão foi o que mais me empolgou,

487
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
fazendo sua dança de acasalamento ao redor da égua.

488
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Ele esfregou o pescoço no dela,
com as narinas dilatadas

489
00:28:10,772 --> 00:28:12,858
e seus olhos revirando como se ele estivesse louco.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Então ele começaria a espumar pela boca,

491
00:28:16,111 --> 00:28:18,739
e ele montava nela, selvagem, possessivo,

492
00:28:18,739 --> 00:28:21,158
seu flanco brilhando forte,
e ele a penetraria

493
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
e fazê-la gritar e tremer toda

494
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
como se ela estivesse enlouquecendo.

495
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
- Boa noite, doutor.

496
00:28:31,793 --> 00:28:34,004
- Todo mundo na cama menos você, eh,
Joe? É assim que acontece.

497
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- Não se preocupe, doutor, eu
estou de olho na hora.

498
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
(Paulo ri)

499
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
Eu tranco atrás de você.

500
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
- [Emanuelle] O garanhão
me empolgou mais,

501
00:29:02,658 --> 00:29:04,993
fazendo sua dança de acasalamento ao redor da égua.

502
00:29:04,993 --> 00:29:08,080
Ele esfregou o pescoço no dela,
com as narinas dilatadas

503
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
e seus olhos revirando como se ele estivesse louco.

504
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
Então ele começaria a espumar pela boca,

505
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
e ele montava nela, selvagem, possessivo,

506
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
seu flanco brilhando forte,
e ele a penetraria

507
00:29:18,465 --> 00:29:20,217
e fazê-la gritar e tremer toda

508
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
como se ela estivesse enlouquecendo.

509
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
Lá. Isso é tudo que me lembro.

510
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Minhas memórias estão todas confusas,

511
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
tudo misturado com o presente.

512
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Você está me ouvindo?

513
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Você sabe, você é um homem bonito.

514
00:29:34,606 --> 00:29:37,526
Elegante, distinto,
atraente, eu sei...

515
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
- Está fazendo isso com seus pacientes

516
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
considerado parte da cura?

517
00:29:40,988 --> 00:29:44,157
- (risos) Não, estou
lamento dizer que não é.

518
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Você sabe que é sintomático
deste tipo de neurose

519
00:29:46,451 --> 00:29:48,245
querer ir para a cama com seu analista.

520
00:29:48,245 --> 00:29:51,540
Você pode encontrá-lo no
obras de Freud, por exemplo.

521
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
- Eu posso? Levante sua bunda gorda
com você e seu Freud.

522
00:29:56,420 --> 00:29:57,921
(porta bate)

523
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
(zumbido de trânsito)

524
00:30:17,858 --> 00:30:19,276
- Que bom que você voltou, Fred.

525
00:30:19,276 --> 00:30:21,695
- Oi. Ouviu as boas notícias?
Vencemos o torneio.

526
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
Aqui você vai. Fique com o troco.

527
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
- [Taxista] Obrigado, amigo.

528
00:30:26,867 --> 00:30:27,909
- Por que você está esperando?

529
00:30:27,909 --> 00:30:29,328
- Preciso falar com você.

530
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
- Se você está me esperando por isso,

531
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Não tenho nada para te contar.

532
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
Está tudo acabado entre
eu e sua filha.

533
00:30:34,249 --> 00:30:38,045
- Agora espere, Fred, escute.
Emanuelle precisa de você.

534
00:30:39,129 --> 00:30:42,549
Ela perdeu a memória em
um terrível acidente.

535
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Ela não consegue se lembrar de nada.

536
00:30:45,218 --> 00:30:46,053
- Desculpe.

537
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Sinto muito, mas há
nada que eu possa fazer por ela.

538
00:30:54,186 --> 00:30:55,687
- Não vamos desanimar.

539
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Mesmo que seu genro
se recusa a nos ajudar,

540
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Acho que ainda podemos curar sua filha,

541
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
porque eu afirmo que o
trauma que Emanuelle sofre

542
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
remonta à sua adolescência,
antes de ela se casar.

543
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
- Isso não me parece certo, doutor.

544
00:31:07,449 --> 00:31:10,827
Sua infância foi perfeitamente
normal. Eu a observei crescer.

545
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
Ela era apenas uma criança normal,

546
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
exceto que eu acho que ela estava
mais inteligente que a maioria das crianças.

547
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
- Bom dia, doutor. Posso me intrometer?

548
00:31:18,710 --> 00:31:20,796
Você me prometeu hoje
você encontraria uma hora ou mais

549
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
para ver o General Eisenhower.

550
00:31:22,839 --> 00:31:26,051
Os hunos estão atacando
na Linha Maginot.

551
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Você ouviu? Meu lugar é lá, entre meus homens.

552
00:31:28,929 --> 00:31:31,098
- Tente ser paciente, General,
o ataque foi adiado

553
00:31:31,098 --> 00:31:31,932
por alguns dias.

554
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
- Duvido disso, senhor.

555
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
Daqui a 30 dias, ainda estarei aqui

556
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
por causa da palavra de um vil traidor.

557
00:31:37,854 --> 00:31:40,399
- Pela minha palavra de honra, dentro
30 dias você pode sair daqui.

558
00:31:40,399 --> 00:31:42,192
- Aceito, mas com uma condição.

559
00:31:42,192 --> 00:31:43,235
- Dê um nome.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,986
- Que você me dê 10
centavos por dia durante 30 dias,

561
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
e dobre o valor a cada dia.

562
00:31:47,656 --> 00:31:48,573
Estamos de acordo?

563
00:31:48,573 --> 00:31:49,533
(clique da arma do tanque)

564
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
- Eu me rendo.

565
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- Multar. Adeus, senhor.

566
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
- Adeus.

567
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
- Nos encontraremos em Filipos.

568
00:31:53,829 --> 00:31:54,663
- Eu estarei lá.

569
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
- Ele é realmente um general?

570
00:31:57,999 --> 00:32:01,628
- Sim, um general vitorioso.
Só que ele, uh...

571
00:32:01,670 --> 00:32:02,462
- Por favor, doutor--

572
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
- Sim?
- Faça-me um favor.

573
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Eu gostaria de vê-la.

574
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
- É muito cedo para isso.

575
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
- Por favor, doutor, eu imploro.

576
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
- Muito bem.

577
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
(pai ri)

578
00:32:15,851 --> 00:32:19,187
Emanuelle, você está pronta para uma surpresa?

579
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
-Ah.

580
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
- Você não sabe quem é?

581
00:32:38,123 --> 00:32:38,915
- Não.

582
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
-Emanuelle.

583
00:32:45,630 --> 00:32:46,465
- Uh...

584
00:32:47,924 --> 00:32:49,718
- Eu sou seu pai.

585
00:32:49,718 --> 00:32:51,303
- O que você quer dizer?

586
00:32:54,139 --> 00:32:57,225
(música suave de trompas)

587
00:33:22,125 --> 00:33:24,628
(música misteriosa)

588
00:33:28,673 --> 00:33:29,925
Fred.

589
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
Fred! (gemendo)

590
00:33:31,343 --> 00:33:34,429
(música suave de trompas)

591
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
Ah, Fred. Ah, meu querido.
Segure-me, segure-me.

592
00:33:46,441 --> 00:33:51,446
Fred. Oh. (geme baixinho)

593
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Deixe-nos em paz.

594
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Quero fazer amor com você, Fred.

595
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
Eu esperei por você por tanto tempo.

596
00:34:00,914 --> 00:34:03,250
Sair! Deixe-nos em paz!

597
00:34:04,084 --> 00:34:09,089
(música suave)
(Emanuelle suspira levemente)

598
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
- Emanuelle, você deveria ter vergonha.

599
00:34:15,387 --> 00:34:17,472
- Ah, Fred, você não me ama mais?

600
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Depois de todo o amor que te dei.

601
00:34:23,603 --> 00:34:26,231
(porta bate)

602
00:34:26,231 --> 00:34:29,693
- É uma loucura. É horrível.

603
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
- Tente entender.

604
00:34:32,571 --> 00:34:37,534
Para ela, é lógico confundir
seu marido com seu pai.

605
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
- Ok, Fred, isso é bom.

606
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Sim. Vá para lá.

607
00:34:45,542 --> 00:34:47,961
Quebrar. Tudo bem, esse é o caminho.

608
00:34:47,961 --> 00:34:51,256
Agora, vamos, agora. Coloque um pouco de pele nisso.

609
00:34:52,424 --> 00:34:53,341
Mexa-se.

610
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
OK.

611
00:34:57,304 --> 00:34:59,639
(apitos)

612
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
Aí está você. Ótimo!

613
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
- Fred. Fred!

614
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Bom trabalho.

615
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
É ótimo ver você de volta à forma.

616
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
- Obrigado.

617
00:35:14,404 --> 00:35:15,822
- Olá, Fred. Boa viagem.

618
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Eu sou aquele jornalista.

619
00:35:20,160 --> 00:35:20,994
- Para me entrevistar?

620
00:35:20,994 --> 00:35:21,828
- Uh-huh.

621
00:35:21,828 --> 00:35:22,871
- Não há nada de novo para eu dizer.

622
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Vocês sabem tudo sobre mim.

623
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
- Você vê, meus artigos têm
um ponto de vista especial.

624
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
Eu escrevo minha própria coluna, a
lado médico dos esportes.

625
00:35:30,170 --> 00:35:32,213
Entrevistei os melhores atletas.

626
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
Posso garantir que você não vai
perder muito tempo comigo.

627
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Hum?

628
00:35:36,593 --> 00:35:37,844
- Vamos.
- Obrigado.

629
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
- E assim acabei sem diploma.

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Mas imediatamente me juntei aos Tigres Negros.

631
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Comecei a melhorar e
fazer um nome para mim.

632
00:35:50,315 --> 00:35:52,442
Depois mudei para o Five Stars,

633
00:35:52,442 --> 00:35:53,860
e é onde estou agora.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,364
- Se bem me lembro, o, uh,
jornais falaram sobre um, uh,

635
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
declínio progressivo, enquanto volta.

636
00:36:00,116 --> 00:36:03,787
Aconteceu, deixe-me ver,
ah, foi há dois anos.

637
00:36:03,787 --> 00:36:04,621
Estou [certo?

638
00:36:06,206 --> 00:36:09,292
- Sim. Foi um período ruim, devo dizer.

639
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
O fato é que eu caí
amor com uma linda garota

640
00:36:13,630 --> 00:36:17,509
e me casei, e comecei
ficar mais fraco na quadra.

641
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
- Por quê?

642
00:36:19,135 --> 00:36:23,765
- Ouça, o que estou dizendo
você está fora do registro,

643
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
estritamente privado.

644
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
- Ah, não, não se preocupe com isso.

645
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
Estou apenas interessado profissionalmente.

646
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Diga-me o que você quer.

647
00:36:32,107 --> 00:36:35,026
(batendo as mãos)

648
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
- Tudo bem. Obrigado, Ray.

649
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
- OK.

650
00:36:40,699 --> 00:36:45,161
- Minha esposa é uma garota estupenda,
mas sobre sexo, ela é,

651
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
ela está, ela não pode estar satisfeita.

652
00:36:48,164 --> 00:36:51,042
Eu sou um atleta. eu tenho
para manter minha energia.

653
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Ela não gostou disso.

654
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
Ela veio a todos os meus jogos,
me observava o tempo todo,

655
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
nunca tirou os olhos de mim.

656
00:36:58,174 --> 00:37:00,802
(multidão aplaude)

657
00:37:15,608 --> 00:37:17,694
- Fred, você é maravilhoso.

658
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Yay!

659
00:37:22,741 --> 00:37:25,326
(multidão aplaude)

660
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
(Fred e Emanuelle riem)

661
00:37:34,043 --> 00:37:35,170
- [Fred] E durante o intervalo,

662
00:37:35,170 --> 00:37:38,131
ela sempre entrava no
vestiário, exigindo isso.

663
00:37:38,131 --> 00:37:40,633
Possessivo, insaciável.

664
00:37:40,633 --> 00:37:43,720
(jogadores conversando)

665
00:37:45,805 --> 00:37:49,559
(Fred e Emanuelle gemendo)

666
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
- E você, Fred...
Onde está Fred?

667
00:37:59,778 --> 00:38:03,573
Ah, você sabe onde Fred está,
tirando suas pedras.

668
00:38:03,573 --> 00:38:07,327
(Fred e Emanuelle gemendo)

669
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Ei Fred, você vem?
Acabou o intervalo. Mova sua bunda!

670
00:38:15,126 --> 00:38:17,587
(maçaneta da porta balança)

671
00:38:17,587 --> 00:38:18,797
- Eu tenho que ir!

672
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
- Não, ainda não.

673
00:38:22,509 --> 00:38:25,094
(Fred e Emanuelle gemendo)

674
00:38:25,094 --> 00:38:25,929
Ainda não.

675
00:38:30,183 --> 00:38:33,520
- Estávamos sempre fazendo
amor, o tempo todo,

676
00:38:33,520 --> 00:38:37,148
de manhã, à tarde,
noite, em todos os lugares.

677
00:38:39,776 --> 00:38:44,781
Mas então, um dia, comecei
sentir-se cansado durante um jogo.

678
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
- Vamos!
- Perdi meu ritmo,

679
00:38:46,407 --> 00:38:47,242
- Você consegue, Fred!
- minha clareza de cabeça.

680
00:38:48,076 --> 00:38:51,246
Coisas que eu costumava lidar
o instinto começou a me dominar.

681
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
Big Fred Morgan estava olhando
como um novato no ensino médio,

682
00:38:55,875 --> 00:38:59,504
com o inevitável
consequência que eu terminei

683
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
sentado no banco, coloque
direto do jogo.

684
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
Esse foi o fim para mim.

685
00:39:05,385 --> 00:39:09,055
- Fred, como você conseguiu
voltar ao topo?

686
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
- Eu tive que sacrificar o
casamento com minha carreira.

687
00:39:13,643 --> 00:39:18,314
- E agora? Como vão as coisas com sua esposa?

688
00:39:19,148 --> 00:39:20,108
- Está tudo acabado.

689
00:39:21,109 --> 00:39:24,112
Ouvi dizer que ela estava no Líbano,

690
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
justamente quando a guerra civil estourou.

691
00:39:26,531 --> 00:39:28,908
- E você sabia disso
ela perdeu a memória?

692
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
- Você não é jornalista,
você é médico,

693
00:39:36,124 --> 00:39:37,250
o médico da minha esposa!

694
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Que idiota, eu caí nessa.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
O que isso importa?

696
00:39:44,299 --> 00:39:46,759
O máximo que posso fazer é
diga a ela para ir para o inferno...

697
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Se ela tentar me ver novamente.

698
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
- Você ainda está apaixonado por sua esposa,

699
00:39:56,102 --> 00:39:59,439
e neste momento ela
precisa muito de você.

700
00:40:02,025 --> 00:40:04,110
Sim, a mesma dieta para o quarto 57.

701
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- Eu cuidarei disso, doutor.

702
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Bom dia, excelência.

703
00:40:07,155 --> 00:40:08,781
Eu quero te informar,
já faz uma semana.

704
00:40:08,781 --> 00:40:09,616
- Já faz tanto tempo?

705
00:40:09,616 --> 00:40:11,242
- Agora, senhor, você me deu sua palavra.

706
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
- Oh, bem, naturalmente, General.
- Ah, que bom.

707
00:40:13,119 --> 00:40:14,621
- Eu te dei minha palavra.
- Agora, para seus próprios registros,

708
00:40:14,621 --> 00:40:17,916
a soma chegou a US$ 12
e 70 centavos, exatamente.

709
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
- Tem?
- Você pode querer

710
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
dê uma olhada aqui.

711
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
10 centavos que você me devia na segunda, 20, terça,

712
00:40:21,586 --> 00:40:24,339
o dobro disso na quarta-feira,
e assim por diante durante sete dias.

713
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Pagarei o valor imediatamente.

714
00:40:25,340 --> 00:40:26,507
- Não, não, não, não, não.

715
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
Eu prefiro resolver tudo
coisa no final do mês.

716
00:40:28,551 --> 00:40:30,762
- Ah, é uma ideia melhor.
Contarei com você para acompanhar.

717
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
- Pode apostar, senhor. eu vou manter
o placar na minha cabeça.

718
00:40:32,972 --> 00:40:34,933
- Mas se estou bem, o que
eu preciso de comprimidos?

719
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
- Eu já te disse antes,
Eu apenas cumpro ordens.

720
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
O chefe diz que é assim
e é assim que as coisas são.

721
00:40:39,979 --> 00:40:42,398
É para seu benefício,
não para meu entretenimento.

722
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
(pássaros cantando)

723
00:40:51,074 --> 00:40:52,825
- Como está meu pacientezinho, hein?

724
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
- Estou curado, doutor.

725
00:40:55,745 --> 00:40:58,790
Não é uma preocupação no mundo. (risos)

726
00:40:58,790 --> 00:41:01,334
Eu me sinto incrivelmente feliz.

727
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Você sabe o que isso significa
ser tão feliz? (risos)

728
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Me desculpe, pareço bem,

729
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
mas talvez seja um erro agir assim.

730
00:41:08,424 --> 00:41:09,634
- Por que não?

731
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Mostrando felicidade espontânea

732
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
é uma indicação de equilíbrio.

733
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
- Estou feliz por ter conhecido você.

734
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Você tem sido tão maravilhoso em tudo isso.

735
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
Devo toda a minha felicidade inteiramente a você.

736
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
- Não, Emanuelle, para mim não.

737
00:41:25,900 --> 00:41:29,070
Claro, eu fiz
o que pude, mas ainda assim,

738
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
sem confiar em mim como você confiou,

739
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
todos os meus esforços teriam sido inúteis.

740
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Eu só posso ajudar alguém
quem quer ser ajudado.

741
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
(música suave)

742
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
(tapas de mão)

743
00:41:48,589 --> 00:41:52,010
- Eu percebo que fui tolo
em confiar. Hipócrita!

744
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Você quer que eu fique aqui.

745
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
Você acha que eu ainda sou louco
e você não vai admitir isso.

746
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Ou você não gosta de mim, Paul?

747
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Vá em frente, admita isso. Admita que não.

748
00:42:03,896 --> 00:42:04,772
Por que você não?

749
00:42:05,606 --> 00:42:10,611
É por causa da minha pele?
Minha cor? Minha raça?

750
00:42:10,903 --> 00:42:13,114
Não brinque comigo, eu sei
o que vocês, homens, estão procurando.

751
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Por que você não me leva?

752
00:42:16,909 --> 00:42:19,704
- O que seu marido diria
se ele te visse assim? Hum?

753
00:42:19,704 --> 00:42:22,665
- Meu marido? O que são
você está falando agora?

754
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
Sou solteiro e virgem.

755
00:42:25,293 --> 00:42:28,046
Eu não quero me envolver
ainda. Tenho apenas 20 anos.

756
00:42:29,464 --> 00:42:30,798
- Você tem 23 anos.

757
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
Aos 20 anos, você se casou com Fred Morgan.

758
00:42:35,678 --> 00:42:38,056
Você não se lembra do seu casamento?

759
00:42:38,056 --> 00:42:42,894
Você aceitou Fred como seu
marido em 19 de abril de 1973,

760
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
na Igreja de São Paulo.

761
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
- [Ministro] Você Emanuelle
Richman, leve este homem,

762
00:42:50,526 --> 00:42:54,280
Fred Morgan, como seu
marido legítimo e casado?

763
00:42:54,280 --> 00:42:55,615
- [Emanuelle] Sim.

764
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
- [Ministro] Eu agora
declaro vocês marido e mulher.

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,954
(música suave de órgão)

766
00:43:07,335 --> 00:43:09,879
- Por que não? Eu queria me casar com Fred.

767
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
Eu queria isso de todo o coração.

768
00:43:11,339 --> 00:43:13,966
Éramos crianças. Nós crescemos
juntos no Harlem.

769
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Ele começou a jogar. Ele era o
melhor jogador do país.

770
00:43:17,929 --> 00:43:21,474
Eles adoravam meu Fred. Ele tem que ser uma estrela.

771
00:43:21,474 --> 00:43:23,810
Em todo o país, ele
foi simplesmente o melhor.

772
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
(passos clicando)

773
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
(batendo no vidro)

774
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
- Apresse-se, vamos.

775
00:43:33,903 --> 00:43:35,113
- Pode apostar que sim, querido.
Estou bem atrás de você.

776
00:43:35,113 --> 00:43:37,865
(Glória ri)

777
00:43:41,035 --> 00:43:42,912
Não perca tempo, só tenho 10 minutos.

778
00:43:42,912 --> 00:43:43,955
Tire suas roupas.

779
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
- A mesma velha história. Não tenho
você tem alguma poesia?

780
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
- Huh? Não me dê
essa besteira. Vamos.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,879
Por que você não pega isso
tirar os botões e pegar um zíper?

782
00:43:51,879 --> 00:43:52,755
- Não rasgue.

783
00:43:52,755 --> 00:43:54,298
Suponho que você gostaria
eu vou buscar você

784
00:43:54,298 --> 00:43:55,133
já despido.

785
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
- Hum.

786
00:43:55,967 --> 00:43:57,802
- Estou surpreso que eles não tenham
dar-lhe um teste de autocontrole

787
00:43:57,802 --> 00:43:58,636
antes de contratarem você.
- Esses testes

788
00:43:58,636 --> 00:43:59,512
são muitas bolas.

789
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Eles me testaram nisso.

790
00:44:06,894 --> 00:44:09,689
Venha aqui, vou te mostrar quem precisa de um teste.

791
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Ah, você tem 10 minutos.

792
00:44:11,232 --> 00:44:12,733
- Ah, nunca foi assim.

793
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
- Huh? Oh, esse é o meu clube de billy.

794
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
- Ah, eu estava esperando...

795
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
(baques de revista)

796
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
(cartas espalhadas)

797
00:44:31,752 --> 00:44:34,630
(porta se fecha)

798
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
- Olá.

799
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
- Ah, oi, Sharon.

800
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
- Estou morrendo de tédio.

801
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
- E quem não é? Acho que estou ficando louco.

802
00:44:49,270 --> 00:44:51,564
Estou tão cansado de tudo isso que poderia morrer.

803
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
- Pegue um dos meus cigarros.

804
00:44:53,024 --> 00:44:55,484
- Paul não me deixa.
Ele diz que fumar faz mal.

805
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Bem, ele continua reclamando
para mim sobre isso também,

806
00:44:57,653 --> 00:44:59,030
quando a pior coisa sobre a proibição

807
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
é que isso faz com que sua necessidade fique maior.

808
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
Mas de qualquer forma, esses cigarros
são outra coisa.

809
00:45:07,038 --> 00:45:08,497
- Ah.

810
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
- Estou farto de ficar neste lugar.

811
00:45:11,459 --> 00:45:13,920
Então, amanhã, vou jogar com inteligência.

812
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
Eles serão levados e eu
saia daqui como um tiro.

813
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
- Você realmente é louco.

814
00:45:18,216 --> 00:45:21,552
- Eu não, eles são loucos
uns, e eu os peguei dessa maneira.

815
00:45:21,552 --> 00:45:24,764
Meu tio está atrás de mim agora,
mas ele aguenta.

816
00:45:24,764 --> 00:45:26,432
Porque se ele não fizer isso, mm,

817
00:45:26,432 --> 00:45:28,226
demora tanto para a paz na família.

818
00:45:31,103 --> 00:45:33,773
(ambos expiram bruscamente)

819
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Vamos ver, faltam seis minutos,

820
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
a 32 batidas por minuto, isso é...

821
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
(ambos gemendo)

822
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
- Ei! Dê-me um pouco.

823
00:45:49,538 --> 00:45:51,123
- Você esteve em observação?

824
00:45:52,917 --> 00:45:54,001
- Não sei sobre isso.

825
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
- Onde estão todos os brinquedos!

826
00:45:56,128 --> 00:45:57,213
- Os pacientes podem ir lá?

827
00:45:57,213 --> 00:45:59,465
- É onde os médicos
cuidado com os maníacos!

828
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
- Parece loucura, tudo bem.

829
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
- Vamos, vamos ver. Você vai adorar!

830
00:46:02,885 --> 00:46:05,888
(Emanuel ri)

831
00:46:09,308 --> 00:46:10,518
Vamos, está tudo claro.

832
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
Sh.

833
00:46:20,528 --> 00:46:22,738
Eles trazem você aqui e
então eles espionam você.

834
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Eles permitem que você faça o que quiser.

835
00:46:27,076 --> 00:46:29,161
Os médicos dizem que quando você está sozinho,

836
00:46:29,161 --> 00:46:32,248
seu subconsciente determina
seu modo de comportamento,

837
00:46:32,248 --> 00:46:34,500
e demonstra o que há
errado com sua mente.

838
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
Hum.

839
00:46:37,044 --> 00:46:40,006
É tudo esterco de cavalo, minha querida,
e os médicos sabem disso.

840
00:46:40,006 --> 00:46:42,591
Agimos mais normalmente com outra pessoa.

841
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Você vê, estar com outra pessoa

842
00:46:45,219 --> 00:46:47,638
é uma história totalmente diferente.

843
00:46:47,638 --> 00:46:50,224
Precisamos dessa influência para nos estimular.

844
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
Você não concorda?

845
00:46:55,229 --> 00:47:00,234
♪ Mas não vou ficar bem esta noite ♪

846
00:47:00,651 --> 00:47:02,695
♪ Vou amor, amor,
amor, amor, amor, amor ♪

847
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
♪ Amor, amor, amor,
amor, amor, amor ♪

848
00:47:04,113 --> 00:47:07,742
♪ Adorável até parecer tudo bem ♪

849
00:47:07,742 --> 00:47:09,243
♪ Uau ♪

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
- Esse corpo.

851
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Você é como a rainha da noite.

852
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Ou uma pantera.

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
(Emanuelle rosna)

854
00:47:18,085 --> 00:47:20,171
♪ E eu estive gritando por você, querido ♪

855
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
♪ Mas não posso mais ir embora ♪

856
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
♪ Vou amor, amor,
amor, amor, amor, amor ♪

857
00:47:27,261 --> 00:47:29,055
♪ Amor, amor, amor,
amor, amor, amor ♪

858
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
♪ Você vai ficar bem ♪

859
00:47:31,432 --> 00:47:34,935
(música blues jazz animada)

860
00:47:42,485 --> 00:47:44,070
♪ Um, dois, três sai da minha cabeça ♪

861
00:47:44,070 --> 00:47:48,157
♪ Quatro, cinco, seis vão para minha cama ♪

862
00:47:48,157 --> 00:47:49,700
♪ Uau ♪

863
00:47:49,700 --> 00:47:53,746
♪ Tudo bem ♪

864
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
♪ Ah, ah, ah, sim ♪

865
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
♪ Sim ♪

866
00:47:58,250 --> 00:48:02,463
♪ Ah ♪

867
00:48:02,463 --> 00:48:06,342
♪ Ah, sim ♪

868
00:48:06,342 --> 00:48:10,471
♪ Sim ♪

869
00:48:10,471 --> 00:48:14,308
♪ Ah, ah, sim ♪

870
00:48:14,308 --> 00:48:20,856
♪ Sim ♪

871
00:48:20,856 --> 00:48:25,152
(música blues jazz animada)

872
00:48:25,152 --> 00:48:29,115
(toca o alarme)
(Glória geme)

873
00:48:29,115 --> 00:48:29,949
- [Guarda] O que é isso?

874
00:48:29,949 --> 00:48:31,367
- [Glória] A sala de observação.

875
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
- Oh meu Deus.

876
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Uma emergência, justamente no momento crucial.

877
00:48:36,163 --> 00:48:37,790
Espere!

878
00:48:37,790 --> 00:48:38,707
Estou chegando.

879
00:48:39,875 --> 00:48:40,751
Ou eu estava.

880
00:48:42,044 --> 00:48:47,007
(música de percussão animada)
(Emanuelle e Sharon gemem)

881
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
♪ Me sentindo bem ♪

882
00:49:12,450 --> 00:49:14,201
♪ Ah, sim ♪

883
00:49:14,201 --> 00:49:16,454
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

884
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
♪ Ah, sim ♪

885
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ Me sentindo bem ♪

886
00:49:20,624 --> 00:49:22,543
♪ Ah, sim ♪

887
00:49:22,543 --> 00:49:26,464
♪ Ah, ah, tudo bem ♪

888
00:49:26,464 --> 00:49:30,509
♪ Estou me sentindo bem ♪

889
00:49:30,509 --> 00:49:34,680
♪ Ah, ah, ah, sim ♪

890
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
♪ Estou me sentindo bem ♪

891
00:49:37,766 --> 00:49:39,643
(buzina do carro buzina)

892
00:49:39,643 --> 00:49:42,271
♪ Sentindo, sentindo, estou bem ♪

893
00:49:42,271 --> 00:49:46,442
♪ Oh, oh, querido, querido, estou bem ♪

894
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
♪ Ah, tudo bem ♪

895
00:49:50,029 --> 00:49:51,113
- Estou chegando.

896
00:49:55,451 --> 00:49:57,536
Meu Deus, doutor, o que
você está fazendo aqui agora?

897
00:49:57,536 --> 00:49:58,412
Há algo errado?

898
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
- Sim, do jeito que você
abotoou sua jaqueta.

899
00:50:00,122 --> 00:50:00,956
- Huh?

900
00:50:03,083 --> 00:50:06,212
♪ Me sentindo bem ♪

901
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
- Hã.

902
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
- Por que o Dr. Welsh não cuidou disso?

903
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
- A Sra. Simmons teve uma crise pouco depois das 11.

904
00:50:12,218 --> 00:50:13,052
Ele não podia deixá-la.

905
00:50:13,052 --> 00:50:14,428
- E porque a paciente era sua sobrinha,

906
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
ninguém sabia que medidas tomar.

907
00:50:15,262 --> 00:50:16,931
- Se alguém precisar de mim, estou no 22.

908
00:50:20,809 --> 00:50:23,229
(Paulo suspira)

909
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
- Simpatol.

910
00:50:30,903 --> 00:50:33,739
(respingos de água)

911
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
(pingos de água)

912
00:51:03,310 --> 00:51:06,730
(discagem do telefone clicando)

913
00:51:06,730 --> 00:51:09,233
(telefone toca)

914
00:51:15,573 --> 00:51:16,407
- Olá?

915
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
- [Sharon] Eu tirei você da cama?

916
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
- Quem está falando?

917
00:51:20,411 --> 00:51:21,453
- [Sharon] Um amigo.

918
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Um amigo que sabe tudo,

919
00:51:23,205 --> 00:51:26,417
até mesmo o que seu marido é
até neste exato momento.

920
00:51:26,417 --> 00:51:28,002
- Meu marido?

921
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
Mas o que ele pode estar fazendo
quando ele está aqui dormindo?

922
00:51:30,504 --> 00:51:32,256
- [Sharon] Não, querido, você está errado.

923
00:51:32,256 --> 00:51:35,801
Ele está bem acordado e fazendo
todos os tipos de coisas.

924
00:51:35,801 --> 00:51:38,095
Você já leu isso
livro sobre o rei Salomão

925
00:51:38,095 --> 00:51:39,471
e a Rainha de Sabá?

926
00:51:40,389 --> 00:51:41,223
(cliques no receptor do telefone)

927
00:51:41,223 --> 00:51:42,057
- Significa quem?

928
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
Alguém aí?

929
00:51:56,447 --> 00:51:59,074
(música suave)

930
00:52:35,110 --> 00:52:36,028
- Tire essas coisas da cama.

931
00:52:36,028 --> 00:52:37,738
- Sim, doutor.

932
00:52:37,738 --> 00:52:40,407
(música suave)

933
00:52:42,242 --> 00:52:45,037
- Aí estamos, bem ali.

934
00:52:45,037 --> 00:52:46,955
Obrigado, isso é tudo.

935
00:52:50,292 --> 00:52:51,919
- Uma garrafa de uísque.

936
00:52:51,919 --> 00:52:52,753
- Hum-hmm.

937
00:52:55,589 --> 00:52:58,217
Acordar. Você está bem agora.

938
00:52:58,217 --> 00:53:00,260
- Não consigo imaginar o que aconteceu.

939
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
- Você deixou Sharon influenciar você.

940
00:53:01,845 --> 00:53:03,847
Ela está doente, cheia de neurose.

941
00:53:03,889 --> 00:53:05,015
Você deveria tentar evitá-la.

942
00:53:05,015 --> 00:53:09,436
- Sharon é a única que posso
realmente conversar, além de você.

943
00:53:09,436 --> 00:53:11,939
Você é tão bom para mim, tão paciente.

944
00:53:13,399 --> 00:53:15,526
Oh, meu Deus, estou cansado de estar aqui.

945
00:53:15,526 --> 00:53:17,611
- Lembre-se, assim que
você está completamente curado

946
00:53:17,611 --> 00:53:19,488
e demitido de uma vez por todas,

947
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
então, então você tem o seu
trabalho para o qual você pode voltar.

948
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
- Tenho?

949
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
- Eu prometo.

950
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
- Tenho muitos amigos que
são jornalistas importantes.

951
00:53:29,873 --> 00:53:31,542
Eles escreveriam sobre você de bom grado.

952
00:53:33,043 --> 00:53:34,086
Seu trabalho na clínica,

953
00:53:34,086 --> 00:53:36,171
seu maravilhoso tratamento aos enfermos.

954
00:53:36,171 --> 00:53:38,382
Todos deveriam saber disso.

955
00:53:38,382 --> 00:53:41,093
- Ah, que cena encantadora. Delicioso.

956
00:53:41,093 --> 00:53:42,678
-Susan, o que você está fazendo aqui?

957
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
- Eu não consegui dormir.

958
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
Eu esperava que você pudesse dizer
me o que levar para isso.

959
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
- Suzana, vamos. Vou te levar para casa agora.

960
00:53:51,103 --> 00:53:53,313
- Ela é muito linda, sua paciente,

961
00:53:53,313 --> 00:53:54,690
muito mais do que eu imaginava.

962
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Um delicioso exemplo de neurose.

963
00:53:58,444 --> 00:53:59,653
- Susan, isso basta.

964
00:54:00,738 --> 00:54:03,198
- É possível esquecer isso
ela é na verdade apenas uma paciente

965
00:54:03,198 --> 00:54:04,867
sua e não uma mulher mantida.

966
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
- Isso é o suficiente. Boa noite, Emanuelle.

967
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
Você não ouviu o telefone
quando aquela chamada de emergência chegou?

968
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
- Eu nunca ouço nada.

969
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
- Então por que você veio? Quem ligou para você?

970
00:54:19,256 --> 00:54:20,090
Sharon, hein?

971
00:54:21,925 --> 00:54:25,554
Ouça, aquela garota está mentalmente doente. Hum?

972
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
- Hum-hmm.

973
00:54:33,061 --> 00:54:34,897
- Quer algo para beber?

974
00:54:34,897 --> 00:54:37,733
- Você não precisa ser
educado. Eu vim aqui para conversar.

975
00:54:40,194 --> 00:54:43,071
- Tudo bem, vamos conversar.

976
00:54:46,366 --> 00:54:48,952
- Já é hora de nós
esclareceu as coisas, Paulo.

977
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Eu senti você se afastando de mim.

978
00:54:51,371 --> 00:54:54,541
Quando nos conhecemos,
que relacionamento havia então

979
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
estava fora deste mundo.

980
00:54:57,252 --> 00:55:00,380
Foi o suficiente para mim apenas
olhar em seus olhos.

981
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
(Paulo ri)

982
00:55:01,965 --> 00:55:04,760
- Quer dizer que você pode ser
ciúmes? Eu não acredito nisso.

983
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
- Quando você ver isso, você verá.

984
00:55:09,014 --> 00:55:11,600
- Você é uma mulher boba,
vivendo com suas fantasias.

985
00:55:13,560 --> 00:55:15,896
Você sabe que ainda estou apaixonado por você.

986
00:55:15,896 --> 00:55:18,565
(música suave)

987
00:55:25,489 --> 00:55:27,282
- Essas revistas são todas do ano passado.

988
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
- Cheio de suas fotografias.
Você pediu ao médico por eles.

989
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
- Ah, eu fiz.

990
00:55:31,119 --> 00:55:32,621
- Você dormiu bem ontem à noite?

991
00:55:32,621 --> 00:55:33,455
- Muito bem, obrigado.

992
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
- Com a ajuda daqueles tranquilizantes.

993
00:55:35,332 --> 00:55:36,750
- Sim, mas não têm efeito.

994
00:55:36,750 --> 00:55:38,919
Como lhe disse, estou bastante recuperado.

995
00:55:38,919 --> 00:55:41,171
- Ah, bom dia, doutor.
- Isso é tudo, obrigado.

996
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
Como vai você?

997
00:55:42,005 --> 00:55:42,840
- Multar.
- Bom.

998
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
- Linda, não é?

999
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
- Nada mal.

1000
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
- Você quer fazer amor com ela?
Ou você já fez isso?

1001
00:55:51,640 --> 00:55:55,686
- O que temos aqui, algumas novidades
sinal de neurose? Ciúme?

1002
00:55:55,686 --> 00:55:58,313
- Como você ousa? Por que eu deveria estar com ciúmes?

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Não poderia importar menos.

1004
00:55:59,690 --> 00:56:01,149
- Hum.

1005
00:56:01,149 --> 00:56:04,736
Você não percebe, Emanuelle,
mas, ah, subconscientemente,

1006
00:56:04,736 --> 00:56:08,866
a necessidade e o amor que você teve
para seu pai, quando bebê,

1007
00:56:08,866 --> 00:56:10,742
você foi transferido para mim.

1008
00:56:10,742 --> 00:56:13,453
Você tem que superar
esse obstáculo específico,

1009
00:56:14,538 --> 00:56:16,623
e enfrentar a realização
que eu não sou nada para você

1010
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
mas um médico.

1011
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
Isso poderia ser um grande trampolim para nós.

1012
00:56:20,294 --> 00:56:22,212
Então, agora, por que você não tenta?

1013
00:56:22,212 --> 00:56:25,549
- Você é ridículo. Você apenas
quer me manter prisioneiro aqui.

1014
00:56:25,549 --> 00:56:28,260
Você quer ir para a cama com
eu, é isso que você quer.

1015
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
E você sabe que estou perfeitamente disposto.

1016
00:56:30,429 --> 00:56:33,015
Eu vou para a cama com o
zelador, o lixeiro,

1017
00:56:33,015 --> 00:56:35,601
qualquer um só para matar o tempo,
para matar esse tédio terrível.

1018
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Isso te choca?

1019
00:56:37,603 --> 00:56:40,772
eu até iria para a cama com
sua sobrinha, Sharon.

1020
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
(batendo na porta)

1021
00:56:46,153 --> 00:56:47,279
- Sim, entre.

1022
00:56:47,279 --> 00:56:48,655
- [Geral] Ocupado, excelência?

1023
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
- Ah, bom dia, General.

1024
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
- Bom dia, senhor.

1025
00:56:52,367 --> 00:56:55,287
Você sabe, os 30 dias que
acordados terminaram hoje.

1026
00:56:56,371 --> 00:56:58,582
É hora de acertar contas.

1027
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
- Aqui estou, General.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:03,128
(música militar animada)

1029
00:57:06,006 --> 00:57:11,011
53 milhões, 687 mil,
91 dólares e 20 centavos.

1030
00:57:12,554 --> 00:57:15,140
- Não, não, isso é simplesmente
as contas do dia a dia.

1031
00:57:15,140 --> 00:57:17,059
É isso que você me deve hoje.

1032
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Você vê, começando com
10 centavos no primeiro dia,

1033
00:57:19,519 --> 00:57:23,565
e assim por diante por 30 dias, nós
tem que somar todos os dias

1034
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
para chegar ao total geral.

1035
00:57:26,985 --> 00:57:28,028
Vossa Excelência,

1036
00:57:28,070 --> 00:57:30,614
cada número exclui o que aconteceu antes

1037
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
como se já tivesse sido pago.

1038
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Você entende?

1039
00:57:33,825 --> 00:57:37,120
O valor real devido está lá
na parte inferior da página.

1040
00:57:38,246 --> 00:57:42,918
- 107 milhões, 374 mil,
182 dólares e 30 centavos?

1041
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
- Sem erros ou omissões.

1042
00:57:47,965 --> 00:57:49,466
Se você quiser verificar os números,

1043
00:57:49,466 --> 00:57:51,551
naturalmente, estou à sua disposição, senhor.

1044
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
- Uh-huh.

1045
00:57:53,512 --> 00:57:58,517
(música militar animada)
(cantores vocalizando)

1046
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
Uma coisa, General.

1047
00:58:07,693 --> 00:58:09,194
- Sim, há algum erro em algum lugar?

1048
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
- Ah não, é perfeito.

1049
00:58:10,612 --> 00:58:13,407
Somente na medida em que for
uma figura tão alta,

1050
00:58:13,407 --> 00:58:17,035
vou ter que falar com o
Departamento do Tesouro.

1051
00:58:17,035 --> 00:58:17,869
Eu... (suspira)

1052
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Claramente, terei que ir
através de canais para isso.

1053
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Você está familiarizado com essas coisas?

1054
00:58:23,875 --> 00:58:26,253
Além disso, isso poderia desenvolver
em outro escândalo

1055
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
como a Lockheed.

1056
00:58:27,129 --> 00:58:27,963
Você se lembra disso.

1057
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
- Sim, de fato, recebi minha parte.

1058
00:58:30,799 --> 00:58:35,053
Você acha, embaixador,
em mais 30 dias...

1059
00:58:35,053 --> 00:58:37,889
- Oh não, não, não, não, você
pode sair imediatamente.

1060
00:58:37,889 --> 00:58:40,976
Uh, Star Fighter, me dê um carro
para o general, imediatamente.

1061
00:58:40,976 --> 00:58:41,852
Obrigado.

1062
00:58:41,852 --> 00:58:44,479
- Eu aprecio isso. Às suas ordens, senhor.

1063
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
- Pode apostar.

1064
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
E as pessoas dizem que os militares

1065
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
são a quintessência da estupidez.

1066
00:58:50,485 --> 00:58:52,821
Preso como um rato por aquela velha raposa astuta,

1067
00:58:52,821 --> 00:58:55,240
quando eu deveria ter lembrado
a história do sábio mandarim

1068
00:58:55,240 --> 00:58:56,950
que, quando questionado pelo imperador

1069
00:58:56,950 --> 00:58:59,327
o que ele queria para interpretar um sonho,

1070
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
pediu apenas para dobrar um grão de arroz

1071
00:59:01,788 --> 00:59:03,749
em cada casa do tabuleiro de xadrez.

1072
00:59:03,749 --> 00:59:06,126
O imperador descobriu tarde demais
isso significava todo o arroz

1073
00:59:06,126 --> 00:59:07,169
no celeiro real.

1074
00:59:09,254 --> 00:59:11,923
Acho que fizemos maravilhas, na verdade.

1075
00:59:11,923 --> 00:59:14,760
No entanto, tenho certeza que Emanuelle
está escondendo algo de mim.

1076
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
Não de propósito, é claro.

1077
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
Tente esquecer que sou um amigo.

1078
00:59:19,639 --> 00:59:21,600
Pense em mim apenas como um médico,

1079
00:59:21,600 --> 00:59:23,351
ou melhor ainda como detetive,

1080
00:59:23,351 --> 00:59:26,146
um detetive que está forçando
sozinho para descobrir a verdade.

1081
00:59:27,355 --> 00:59:30,692
Fred, o que estou perguntando
você pode parecer indiscreto,

1082
00:59:30,692 --> 00:59:35,697
mas antes de você se casar,
você teve relações sexuais?

1083
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
- Bem, francamente, não foi
o que você pode imaginar.

1084
00:59:41,953 --> 00:59:44,956
Olha, Emanuelle não era apenas linda,

1085
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
ela era realmente adorável.

1086
00:59:47,000 --> 00:59:50,837
Sensível, mas estranho. Sim, muito estranho.

1087
00:59:54,633 --> 00:59:55,842
Ela era tão mutável.

1088
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Ela ficaria triste, desanimada,

1089
00:59:58,470 --> 01:00:00,764
e então de repente
ela ficaria feliz novamente.

1090
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
E sua alegria era fresca como a chuva.

1091
01:00:04,184 --> 01:00:09,189
Lembro-me dela um dia,
não havia uma alma por perto.

1092
01:00:09,439 --> 01:00:11,274
Estávamos na praia.

1093
01:00:11,274 --> 01:00:16,279
(música alegre)
(Emanuelle e Fred riem)

1094
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
(música jazz alegre)

1095
01:01:28,226 --> 01:01:30,854
(música misteriosa)

1096
01:01:30,854 --> 01:01:31,646
- Vá embora.

1097
01:01:33,190 --> 01:01:34,649
Deixe-me em paz.

1098
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Vá embora!

1099
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
Prossiga. Você está imundo.

1100
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
- Foi totalmente inesperado,

1101
01:01:39,321 --> 01:01:41,406
assim como sua vontade de
fazer amor em primeiro lugar.

1102
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Fiquei lá com ovo na cara,

1103
01:01:43,909 --> 01:01:45,994
todas as minhas esperanças destruídas.

1104
01:01:45,994 --> 01:01:48,079
- Hum-hmm.

1105
01:01:48,079 --> 01:01:50,540
- No começo, pensei que ela fosse
apenas brincando, brincando.

1106
01:01:50,540 --> 01:01:51,666
Então...

1107
01:01:55,462 --> 01:01:58,632
(Emanuel geme)

1108
01:01:58,632 --> 01:02:00,592
- O que aconteceu comigo, Fred?

1109
01:02:01,593 --> 01:02:04,554
- Eu acho...
Acho que você está cansado.

1110
01:02:04,554 --> 01:02:06,014
- Ou muito sol, eu acho.

1111
01:02:08,808 --> 01:02:12,729
Foi embora. Está tudo bem.

1112
01:02:12,771 --> 01:02:14,397
Por favor, Fred.

1113
01:02:14,397 --> 01:02:17,651
(música suave de violão)

1114
01:02:27,369 --> 01:02:30,830
(Emanuel geme)

1115
01:02:30,830 --> 01:02:32,791
- Mas como antes, nada aconteceu.

1116
01:02:32,791 --> 01:02:34,876
Talvez isso não pareça muito interessante.

1117
01:02:35,835 --> 01:02:39,005
- Pelo contrário, é
necessário para o meu trabalho.

1118
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
Então continue.

1119
01:02:42,342 --> 01:02:43,593
- Você vê, doutor,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:45,971
havia algo que
continuou atrapalhando seu caminho,

1121
01:02:45,971 --> 01:02:47,555
mesmo que ela quisesse fazer isso.

1122
01:02:48,473 --> 01:02:51,101
Ela estava apaixonada por mim,
mas as vibrações estavam erradas.

1123
01:02:52,477 --> 01:02:56,356
Ela ficaria inibida e então
ela não poderia ir mais longe.

1124
01:02:56,356 --> 01:02:59,192
(Emanuel geme)

1125
01:03:01,611 --> 01:03:04,364
Mas o mais absurdo
aconteceu na nossa noite de núpcias.

1126
01:03:04,364 --> 01:03:07,492
É uma história fabulosa.
(risos) Você não vai acreditar.

1127
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
(convidados rindo e conversando)

1128
01:03:10,662 --> 01:03:12,455
- Ah, aí está.

1129
01:03:12,455 --> 01:03:15,333
(indistinto) Essa é a sua nova casa.

1130
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
- [Homem] Um brinde a vocês dois.

1131
01:03:16,793 --> 01:03:19,713
(convidados rindo e conversando)

1132
01:03:19,713 --> 01:03:21,298
- Ah, boa sorte para vocês dois.
- Veja isso.

1133
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Essa é uma bela imagem.

1134
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
- [Homem] Muitos, muitos anos felizes.

1135
01:03:24,843 --> 01:03:27,429
(música suave)

1136
01:03:36,730 --> 01:03:38,690
(Emanuel ri)

1137
01:03:38,690 --> 01:03:41,276
(música suave)

1138
01:03:52,412 --> 01:03:54,998
- Não. Não, Fred.

1139
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
Me perdoe.

1140
01:03:57,375 --> 01:03:58,251
Tente ser paciente.

1141
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
- Querido, qual é o problema?

1142
01:04:01,629 --> 01:04:04,299
- É impossível.
Precisamos conversar primeiro.

1143
01:04:05,342 --> 01:04:08,845
Você vai me odiar. Eu não sou virgem.

1144
01:04:13,683 --> 01:04:16,936
- Foi por isso que você sempre me recusou?

1145
01:04:19,189 --> 01:04:20,023
Não.

1146
01:04:23,318 --> 01:04:24,486
É um absurdo.

1147
01:04:25,612 --> 01:04:29,532
Olha, linda, o passado
não tem importância para mim.

1148
01:04:29,532 --> 01:04:32,410
Você se apaixonou por um
garoto e você foi para a cama.

1149
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Não há nada de errado com isso.

1150
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
E você me conheceu.

1151
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Nos apaixonamos, nos amamos.

1152
01:04:39,793 --> 01:04:41,252
O resto simplesmente não importa.

1153
01:04:42,796 --> 01:04:47,175
- Foi mais do que apenas
um. Foram muitos.

1154
01:04:48,093 --> 01:04:51,554
Aconteceu tudo de uma vez.
Não me lembro quando.

1155
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
Não me lembro quem eles
foram ou como aconteceu.

1156
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Eu poderia ter apenas imaginado isso,

1157
01:05:04,067 --> 01:05:07,362
mas tenho uma impressão vívida
que eles eram homens brancos.

1158
01:05:07,362 --> 01:05:11,491
Como eu odiei isso, e eu
ainda tenho esse ódio.

1159
01:05:11,491 --> 01:05:14,244
Era algo que eu sempre
achava lindo e puro.

1160
01:05:15,703 --> 01:05:20,708
Ah, Fred, estou com medo. Estou com medo.

1161
01:05:20,750 --> 01:05:22,585
Por favor, você precisa me ajudar.

1162
01:05:22,585 --> 01:05:25,964
Eu imploro, seja gentil. Seja gentil.

1163
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Mostre-me o quanto você me ama.

1164
01:05:29,134 --> 01:05:31,970
- Depois dessa confissão, ela
atitude mudou completamente.

1165
01:05:33,346 --> 01:05:35,807
Daquele momento em diante, tudo o que ela
queria fazer era fazer amor,

1166
01:05:35,807 --> 01:05:37,976
e quero dizer em todos os lugares.

1167
01:05:37,976 --> 01:05:41,062
Depois, o campeonato
começou. Entrei em treinamento.

1168
01:05:42,313 --> 01:05:43,648
Você sabe o resto da história,

1169
01:05:43,648 --> 01:05:45,233
Eu te contei durante a entrevista.

1170
01:05:46,568 --> 01:05:49,779
- Obrigado, Fred. Obrigado pela sua confiança.

1171
01:05:49,779 --> 01:05:52,282
O que você me disse vai
ajude muito a Emanuelle.

1172
01:05:53,116 --> 01:05:55,243
- (risos) Obrigado, doutor.

1173
01:06:01,624 --> 01:06:03,126
- Hoje é dia de visitantes,

1174
01:06:03,126 --> 01:06:07,005
então ninguém vai notar isso
nós dois não estamos por perto.

1175
01:06:07,005 --> 01:06:08,756
- A ala infantil. Você é a Sra. Heston?

1176
01:06:08,756 --> 01:06:09,591
- Isso mesmo.

1177
01:06:09,591 --> 01:06:11,050
- O médico gostaria de falar com você.

1178
01:06:11,050 --> 01:06:13,845
Você conhece o escritório dele? No
prédio da administração.

1179
01:06:13,845 --> 01:06:14,679
- Obrigado.

1180
01:06:17,474 --> 01:06:18,308
- Táxi.

1181
01:06:22,103 --> 01:06:24,522
Vamos, gato assustado, entre.

1182
01:06:25,773 --> 01:06:29,736
A vida é cheia de risadas,
então aproveite! (risos)

1183
01:06:35,825 --> 01:06:37,911
Eu digo, para o inferno com as responsabilidades,

1184
01:06:37,911 --> 01:06:39,913
com deveres e deveres.

1185
01:06:39,913 --> 01:06:40,788
Para o inferno com todos eles.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Somos jovens, querido. Não se esqueça disso.

1187
01:06:43,249 --> 01:06:46,419
Escute, estou me reunindo
uma pequena viagem ao Havaí.

1188
01:06:46,461 --> 01:06:48,087
Você vem também, você vai adorar.

1189
01:06:48,087 --> 01:06:50,465
E os homens vão ser divinos.

1190
01:06:50,465 --> 01:06:52,759
Hoje vou te dar
uma prévia do que quero dizer,

1191
01:06:52,759 --> 01:06:55,094
e todo mundo pode simplesmente ir se ferrar!

1192
01:06:57,347 --> 01:06:58,848
- [Emanuelle] Sharon, estamos
realmente vou participar disso

1193
01:06:58,848 --> 01:07:00,099
se seu tio descobrir.

1194
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
- O que você se importa?

1195
01:07:02,143 --> 01:07:03,728
Fique com o troco, boneca. Até mais.

1196
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Vamos, mexa a bunda!

1197
01:07:06,648 --> 01:07:09,651
(Emanuelle e Sharon riem)

1198
01:07:09,651 --> 01:07:14,697
♪ Não conhecia o mundo ♪

1199
01:07:14,697 --> 01:07:18,660
♪ Cheio de sonho ♪

1200
01:07:18,660 --> 01:07:21,246
♪ Seus pés na areia ♪

1201
01:07:21,246 --> 01:07:23,831
♪ Os pés na areia ♪

1202
01:07:23,831 --> 01:07:29,420
♪ Conchas na sua mão ♪

1203
01:07:29,420 --> 01:07:32,173
♪ E eles sonham ♪

1204
01:07:33,216 --> 01:07:36,302
(música de sintetizador sonhadora)

1205
01:08:08,084 --> 01:08:11,588
- (risos) Pronto! Esse é Simão.

1206
01:08:11,588 --> 01:08:15,258
Você não vai acreditar que ele é a favor
real. Ele custa 10 dólares por golpe.

1207
01:08:15,258 --> 01:08:17,343
Ele é fantástico.
(Emanuel ri)

1208
01:08:17,343 --> 01:08:18,177
Simão.

1209
01:08:19,971 --> 01:08:20,805
- Olá.

1210
01:08:20,805 --> 01:08:23,933
- Ah, (risos) oi, querido.

1211
01:08:24,809 --> 01:08:26,519
Esta é minha melhor amiga, Emanuelle.

1212
01:08:26,561 --> 01:08:27,645
- Como você está?
- Oi.

1213
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
- Como você está se sentindo hoje?
Você está em forma, não está?

1214
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
- Pode apostar.

1215
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
- Você vai adorar.

1216
01:08:32,442 --> 01:08:34,068
- Como vamos voltar depois?

1217
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
- Não se preocupe. Simon tem um Rolls.

1218
01:08:36,112 --> 01:08:39,866
(Emanuelle e Sharon riem)

1219
01:09:05,433 --> 01:09:07,352
(arranhões no zíper)

1220
01:09:07,352 --> 01:09:08,186
(Emanuel suspira)

1221
01:09:08,186 --> 01:09:11,314
Ei, isso não é nada, querido.

1222
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
Espere até você ver.

1223
01:09:20,114 --> 01:09:22,659
Humm, 12 libras.

1224
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
Isso é muito fácil para ele.

1225
01:09:28,206 --> 01:09:32,377
(risos) O que eu te disse?

1226
01:09:35,088 --> 01:09:37,173
(Emanuel ri)

1227
01:09:37,173 --> 01:09:39,842
A última vez, ele segurou
por mais de 11 minutos,

1228
01:09:39,842 --> 01:09:41,511
e logo depois de termos feito amor.

1229
01:09:42,637 --> 01:09:45,431
Que boneco ele é. (risos)

1230
01:09:45,431 --> 01:09:48,351
(Emanuel ri)

1231
01:09:53,398 --> 01:09:55,024
- Você gostou?

1232
01:09:55,066 --> 01:09:57,860
(música extravagante)

1233
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
(Sharon ri)

1234
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Olha, mãe, sem mãos.

1235
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
(Sharon ri)

1236
01:10:04,742 --> 01:10:07,203
Montar um cavalo galo para (indistinto).

1237
01:10:07,203 --> 01:10:09,872
(Sharon ri)

1238
01:10:11,040 --> 01:10:13,126
- Não se contenha, há
muito para circular.

1239
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
(Emanuelle e Sharon riem)

1240
01:10:17,880 --> 01:10:20,591
♪ Coloque os rolinhos na panela fervendo ♪

1241
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
♪ E nunca sol escaldante ♪

1242
01:10:25,471 --> 01:10:28,099
♪ Tranque as portas de todos os quartos, saia ♪

1243
01:10:28,141 --> 01:10:32,603
♪ E divirta-se ♪

1244
01:10:32,603 --> 01:10:37,608
♪ Todos os dias ficarão bem ♪

1245
01:10:40,111 --> 01:10:45,116
♪ Encontre uma garota que
acenda sua luz ♪

1246
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
♪ Ame e brinque e próximo
quem vai tocar a noite ♪

1247
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
♪ Toma um corpo como um repo man ♪

1248
01:10:58,004 --> 01:11:02,467
♪ E vou trancar bem seus sonhos ♪

1249
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
(música extravagante)

1250
01:11:32,663 --> 01:11:37,668
♪ Todos os dias ficarão bem ♪

1251
01:11:40,421 --> 01:11:43,257
♪ Você precisa encontrar uma garotinha ♪

1252
01:11:43,257 --> 01:11:47,470
♪ Quem acenderá sua luz ♪

1253
01:11:47,512 --> 01:11:52,475
♪ Venha brincar e dançar a noite toda ♪

1254
01:11:55,478 --> 01:11:58,022
♪ Leva seu corpo como um repo man ♪

1255
01:11:58,022 --> 01:12:01,484
♪ E vou trancar bem seus sonhos ♪

1256
01:12:01,484 --> 01:12:04,654
♪ Bem, eu disse, feche bem seus sonhos ♪

1257
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
♪ Você me ouviu ♪

1258
01:12:05,488 --> 01:12:09,742
♪ Eu disse, feche bem seus sonhos ♪

1259
01:12:09,742 --> 01:12:12,912
♪ Tranque-os bem ♪

1260
01:12:12,912 --> 01:12:15,748
(Emanuel geme)

1261
01:12:20,795 --> 01:12:23,965
(maçaneta da porta balança)

1262
01:12:32,473 --> 01:12:33,850
- Desculpe, querido.

1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Você tem a chave para
meu estudo, por acaso?

1264
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Por que eu deveria tê-lo? Pergunte à empregada.

1265
01:12:38,771 --> 01:12:41,983
- O que você está lendo? Ah, Freud. Multar.

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
- Muitas coisas aconteceram
eu sou muito convincente,

1267
01:12:44,110 --> 01:12:45,903
especialmente a teoria da transferência.

1268
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
- Interessante.

1269
01:12:47,363 --> 01:12:49,031
- Finalmente consegui entender

1270
01:12:49,031 --> 01:12:51,617
a relação de amor e ódio
entre o paciente

1271
01:12:51,617 --> 01:12:52,660
e o homem que está curando.

1272
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
- Maravilhoso. Você fez avanços gigantescos.

1273
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- A primeira vez que você me viu,

1274
01:12:56,914 --> 01:12:59,333
você estava convencido de que eu estava
apenas um pirralho mimado,

1275
01:12:59,333 --> 01:13:00,668
filha do patrão.

1276
01:13:00,668 --> 01:13:02,128
- (risos) Eu lembro disso.

1277
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
- "Você é interessante, Susan.

1278
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
Eu gosto de conhecer garotas
com esses tipos clássicos

1279
01:13:07,008 --> 01:13:08,009
para a psicanálise”.

1280
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
- É verdade, eu não estava interessado
em você como mulher,

1281
01:13:10,303 --> 01:13:12,263
não foi a primeira vez que te conheci.

1282
01:13:12,263 --> 01:13:14,348
Mas isso não quer dizer
que você não era interessante

1283
01:13:14,348 --> 01:13:16,309
para mim quando nos encontramos novamente mais tarde.

1284
01:13:16,309 --> 01:13:18,603
Eu só precisava te conhecer um pouco.

1285
01:13:18,603 --> 01:13:19,437
- E dentro de um mês,

1286
01:13:19,437 --> 01:13:22,064
meu pai teve que avisar
que eu tome precauções.

1287
01:13:22,064 --> 01:13:24,650
- Me desculpe, eu simplesmente não conseguia parar de querer

1288
01:13:24,650 --> 01:13:25,818
ter você na cama.

1289
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
- E você foi tão impetuoso
que você me manteve lá

1290
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
todos os três dias e quatro noites.

1291
01:13:32,158 --> 01:13:34,493
(ambos gemem)

1292
01:13:40,291 --> 01:13:44,045
(Emanuelle e Sharon riem)

1293
01:13:48,049 --> 01:13:50,676
- Tudo bem, andem, pessoal.

1294
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
(buzina)

1295
01:13:51,844 --> 01:13:54,847
Ei, diretor, abra, eu tenho um
alguns presidiários para você.

1296
01:13:54,847 --> 01:13:56,265
Abra ou vou derrubar os portões!

1297
01:13:56,265 --> 01:13:57,600
(Emanuelle e Sharon riem)
- A esta hora?

1298
01:13:57,600 --> 01:14:00,102
Calma, você vai acordar todos os malucos.

1299
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
(Emanuelle e Sharon rindo)

1300
01:14:00,937 --> 01:14:03,397
Senhorita Sharon, estou, estou
reportando você ao seu--

1301
01:14:03,397 --> 01:14:04,815
- Todo mundo quer entrar em ação!

1302
01:14:04,815 --> 01:14:06,484
- Estou denunciando você ao médico.

1303
01:14:06,484 --> 01:14:08,945
(risos do grupo)

1304
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Ela pegou a pressão.

1305
01:14:09,779 --> 01:14:10,696
- Saia daqui e nunca mais volte.

1306
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Vou mandar prender você.

1307
01:14:12,698 --> 01:14:14,659
(Emanuelle e Sharon riem)

1308
01:14:14,659 --> 01:14:15,493
(caminhão ronca)

1309
01:14:15,493 --> 01:14:16,911
Saia daqui!
- Bye Bye.

1310
01:14:16,953 --> 01:14:17,745
- Tchau.

1311
01:14:17,745 --> 01:14:19,830
- E pare de fazer barulho,
esta é uma zona hospitalar!

1312
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
- Acho que chegamos
o momento da verdade.

1313
01:14:22,959 --> 01:14:25,878
Mas lembre-se, se ela
as reações são negativas,

1314
01:14:25,878 --> 01:14:27,213
não se assuste.

1315
01:14:27,213 --> 01:14:29,548
E acima de tudo, se for possível,

1316
01:14:29,548 --> 01:14:31,759
deixe-a dizer e fazer o que quiser.

1317
01:14:31,759 --> 01:14:32,593
Entendido?

1318
01:14:34,845 --> 01:14:36,430
Vá em frente.

1319
01:14:36,430 --> 01:14:39,183
(pássaros cantando)

1320
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
(música eletrônica misteriosa)

1321
01:15:15,011 --> 01:15:18,681
(música de piano assustadora)

1322
01:17:05,246 --> 01:17:07,915
(multidão murmura)

1323
01:17:13,337 --> 01:17:16,257
(multidão aplaudindo)

1324
01:17:17,716 --> 01:17:20,553
(motor do carro zumbe)

1325
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
- Que ator inteligente você é.

1326
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
Você enganou todo mundo, não foi?

1327
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
quando você abraçou Emanuelle?

1328
01:17:38,237 --> 01:17:40,906
- E daí? Um abraço como
isso não significa nada.

1329
01:17:40,906 --> 01:17:42,867
E apenas conhecê-la e
colocando meus braços em volta dela

1330
01:17:42,867 --> 01:17:44,618
não significa nada.

1331
01:17:44,618 --> 01:17:48,455
O que me preocupa é se eu
tenho que morar com ela novamente,

1332
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
essa é uma história diferente.

1333
01:17:51,041 --> 01:17:52,626
- Você está chateado com isso?

1334
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
- E como. Vocês, mulheres, são possessivas.

1335
01:17:54,920 --> 01:17:56,964
Você tem uma coisa
suas mentes o tempo todo.

1336
01:17:56,964 --> 01:17:59,049
Você não dá crédito a um cara
por ter outras coisas

1337
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
para pensar de vez em quando.

1338
01:18:01,510 --> 01:18:04,638
Ele tem que entrar no
Exército, para a universidade,

1339
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
e pagar seus impostos.

1340
01:18:06,390 --> 01:18:07,850
Ele tem que manter a mão na torta.

1341
01:18:07,850 --> 01:18:09,226
(tapas de mão)
- Eu posso ver isso!

1342
01:18:12,438 --> 01:18:13,772
(Fred ri)

1343
01:18:13,772 --> 01:18:16,775
(corrida de motor de carro)

1344
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
(telefone toca)

1345
01:18:31,582 --> 01:18:32,416
- Quem é?

1346
01:18:32,416 --> 01:18:34,126
- Olá, querido.
- Oi.

1347
01:18:34,126 --> 01:18:34,960
- [Sharon] Como vai a vida?

1348
01:18:34,960 --> 01:18:36,545
- Ah, Sharon, oi.

1349
01:18:36,545 --> 01:18:38,589
- Tenho uma grande notícia, linda.

1350
01:18:38,589 --> 01:18:42,635
Não desmaie quando eu te contar,
mas os homens são todos um monte de merda.

1351
01:18:42,635 --> 01:18:44,970
- Quer dizer que você está ligando
me levantei só para dizer isso?

1352
01:18:44,970 --> 01:18:46,764
- Sim. Achei que você deveria ouvir isso.

1353
01:18:47,932 --> 01:18:50,351
Eu tenho todos os motivos para
acredito que os homens são péssimos,

1354
01:18:52,144 --> 01:18:53,854
estúpido e horrível.

1355
01:18:53,854 --> 01:18:55,064
- [Emanuelle] Onde você está?

1356
01:18:55,898 --> 01:18:59,109
- Ah, onde estou? Você
deveria ser capaz de adivinhar.

1357
01:18:59,109 --> 01:19:02,112
Na cama, querida, com um cara simplesmente horrível.

1358
01:19:04,907 --> 01:19:07,701
Não, realmente, não é a minha cena.

1359
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Eu só gosto de fazer favores.

1360
01:19:09,995 --> 01:19:11,455
- [Emanuelle] Para quem? Meu?

1361
01:19:12,665 --> 01:19:15,334
- Sim, você. Estou fazendo o meu melhor.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:17,253
Ele não se importa se meu coração não está nisso,

1363
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
contanto que você saiba o que é.

1364
01:19:19,380 --> 01:19:22,883
Louco, como aconteceu com Simon.

1365
01:19:22,883 --> 01:19:25,094
Oh. Ah, você é todo meu.

1366
01:19:27,304 --> 01:19:29,974
♪ Deixe a janela perto de você, quente e frio ♪

1367
01:19:29,974 --> 01:19:34,770
♪ Pois bem, você verá o dia ♪

1368
01:19:34,770 --> 01:19:38,065
♪ Chute a rosa no pote de moldagem ♪

1369
01:19:38,065 --> 01:19:40,818
- Olá? Olá, Sharon?

1370
01:19:40,818 --> 01:19:44,321
(Sharon gemendo)

1371
01:19:44,321 --> 01:19:46,949
Onde você está? Você está ouvindo?

1372
01:19:46,949 --> 01:19:48,075
(Sharon gemendo)

1373
01:19:48,075 --> 01:19:51,203
- Eu estava com John Farmer em seu
bicicleta. Usávamos capacetes vermelhos.

1374
01:19:53,789 --> 01:19:57,501
Estava em algum lugar... é tudo tão
vago, não consigo me lembrar.

1375
01:19:57,501 --> 01:19:59,503
Tivemos um acidente, foi terrível.

1376
01:20:00,587 --> 01:20:03,299
Eu lembro que estava em tudo
os jornais da época.

1377
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
(zumbido de trânsito)

1378
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
- "Nixon nega." Hum-hmm.

1379
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Nada.

1380
01:20:39,335 --> 01:20:41,086
"Os Capacetes Vermelhos atacam novamente.

1381
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Sam e Emanuelle Richman,

1382
01:20:42,504 --> 01:20:45,090
um jovem irmão negro e
irmã, foram atacadas ontem à noite

1383
01:20:45,090 --> 01:20:46,633
por esta gangue violenta.

1384
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Sam morreu sob o cruel
golpes dos assassinos.

1385
01:20:49,511 --> 01:20:52,139
Sua irmã se recuperará dentro de cinco dias.

1386
01:20:52,139 --> 01:20:54,058
A polícia está trabalhando no escuro."

1387
01:20:56,101 --> 01:20:58,312
O irmão de Emanuelle foi morto.

1388
01:20:59,188 --> 01:21:00,773
Então foi isso que aconteceu.

1389
01:21:01,607 --> 01:21:04,234
Mas por que ela mistura
John Farmer concorda com isso?

1390
01:21:04,234 --> 01:21:07,321
E por que o pai dela não
mencionou isso para mim?

1391
01:21:07,321 --> 01:21:08,113
(bates de mão)

1392
01:21:08,113 --> 01:21:09,823
Por que você escondeu tal
informação importante

1393
01:21:09,823 --> 01:21:10,657
de mim?

1394
01:21:10,657 --> 01:21:12,618
Você sabia que isso importava.

1395
01:21:12,618 --> 01:21:14,912
Como você pode explicar uma coisa dessas?

1396
01:21:14,912 --> 01:21:16,497
- Porque quando o menino Sam foi morto,

1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
Eu estava de volta a Los Angeles.

1398
01:21:20,376 --> 01:21:23,128
Eu vim aqui assim que
poderia, mas já era tarde demais.

1399
01:21:23,128 --> 01:21:26,048
Ninguém me disse que meu
filha estava presente

1400
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
quando ocorreu o acidente.

1401
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Ela ficou muito chateada,

1402
01:21:29,176 --> 01:21:31,428
mas isso era normal
sob as circunstâncias.

1403
01:21:33,055 --> 01:21:36,016
Em vez disso... Meu Deus.

1404
01:21:37,518 --> 01:21:39,728
É por causa disso
violência que Emanuelle,

1405
01:21:39,728 --> 01:21:42,231
que ela, provavelmente--

1406
01:21:42,231 --> 01:21:44,942
- Mas não há dúvida
agora, claro que é.

1407
01:21:44,942 --> 01:21:46,485
Naquele momento, naquele momento,

1408
01:21:46,485 --> 01:21:48,278
sua psique estava totalmente bloqueada.

1409
01:21:49,238 --> 01:21:51,532
Ah, claro!

1410
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Este é o único link que precisávamos.

1411
01:21:53,409 --> 01:21:55,285
Isso é o que precisávamos para torná-lo adequado.

1412
01:21:56,161 --> 01:21:59,206
Eu vejo tudo agora. Está claro.

1413
01:22:00,290 --> 01:22:01,458
Sim, está claro.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:07,464
Todo o seu caso está claro agora.

1415
01:22:07,464 --> 01:22:09,174
O trauma que ainda paira sobre ela

1416
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
é a morte violenta de seu irmão.

1417
01:22:11,552 --> 01:22:13,929
Ela está em estado de choque desde então.

1418
01:22:13,971 --> 01:22:16,807
E qualquer ameaça de violência,
até violência sexual,

1419
01:22:16,807 --> 01:22:20,060
reforça suas impressões
e a aterroriza.

1420
01:22:20,060 --> 01:22:22,896
De alguma forma, ela tem que reviver
a experiência inicial

1421
01:22:22,896 --> 01:22:24,940
para se libertar disso.

1422
01:22:24,940 --> 01:22:26,108
Mas como? Como?

1423
01:22:27,401 --> 01:22:30,237
(música extravagante)

1424
01:22:50,007 --> 01:22:53,093
(motocicletas roncando)

1425
01:23:29,880 --> 01:23:33,717
- (grita) Não.

1426
01:23:33,717 --> 01:23:36,553
(Emanuel suspira)

1427
01:23:37,429 --> 01:23:38,263
Não. Não!

1428
01:23:40,516 --> 01:23:43,602
(motocicletas roncando)

1429
01:23:54,530 --> 01:23:57,533
(Emanuelle ofegante)

1430
01:24:00,786 --> 01:24:03,872
(motocicletas roncando)

1431
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Socorro! Abrir a porta! Ajuda!

1432
01:24:23,684 --> 01:24:28,647
(música misteriosa)
(Emanuel ofegante)

1433
01:24:29,356 --> 01:24:32,985
(Emanuel grita)

1434
01:24:32,985 --> 01:24:36,405
(música misteriosa de órgão)

1435
01:24:40,826 --> 01:24:41,994
Deixe-me levantar. Não!

1436
01:24:42,869 --> 01:24:47,874
(música de órgão ousada)
(Emanuelle gritando com medo)

1437
01:24:50,168 --> 01:24:55,173
(música jazz animada)
(Emanuel suspira)

1438
01:25:12,441 --> 01:25:13,358
Socorro! Ajuda!

1439
01:25:16,403 --> 01:25:19,698
(Emanuel geme)

1440
01:25:19,698 --> 01:25:22,659
(Emanuel chorando)

1441
01:25:22,659 --> 01:25:25,579
- Seu bastardo! Solte minha irmã!

1442
01:25:26,496 --> 01:25:27,497
(socos estrondosos)

1443
01:25:27,497 --> 01:25:28,457
- Ah, não.

1444
01:25:28,457 --> 01:25:33,420
Não. Pare. Parar! (chorando)

1445
01:25:33,503 --> 01:25:34,421
Não. Não! Não!

1446
01:25:38,175 --> 01:25:42,679
Pare com isso! Deixe-o em paz! (chorando)

1447
01:25:42,679 --> 01:25:43,597
Não. Não! Não!

1448
01:25:46,391 --> 01:25:51,355
Não. Não. Pare. (chorando)

1449
01:25:51,647 --> 01:25:55,984
Não! Não! (chorando)

1450
01:25:57,527 --> 01:26:00,989
(motocicletas roncando)

1451
01:26:00,989 --> 01:26:04,409
Não. (chorando)

1452
01:26:04,409 --> 01:26:07,496
(motocicletas roncando)

1453
01:26:11,291 --> 01:26:13,752
(Emanuel chorando)

1454
01:26:13,752 --> 01:26:17,798
Não. (chorando)

1455
01:26:47,786 --> 01:26:50,706
Doutor, não tenho ideia
como posso te agradecer.

1456
01:26:50,706 --> 01:26:51,540
- Ah, de jeito nenhum.

1457
01:26:52,666 --> 01:26:55,669
Apenas tente pegar meu
conselho e conte até sete

1458
01:26:55,669 --> 01:26:57,421
cada vez que uma emoção avassaladora

1459
01:26:57,421 --> 01:26:59,089
ameaça obter vantagem.

1460
01:27:00,257 --> 01:27:05,262
- Nesse caso, um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete.

1461
01:27:06,972 --> 01:27:07,806
OK?

1462
01:27:09,599 --> 01:27:11,935
(Emanuel ri)

1463
01:27:11,935 --> 01:27:14,354
(música suave)

1464
01:27:18,567 --> 01:27:20,527
- Aqui está ela, como nova.

1465
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
-Emanuelle.
- Ah, papai.

1466
01:27:22,612 --> 01:27:25,031
- Agora, Emanuelle, o que eu
recomendo é férias.

1467
01:27:27,075 --> 01:27:30,078
- Aquele pelo qual tenho que agradecer
tudo é você, doutor.

1468
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
(Emanuel ri)

1469
01:27:30,996 --> 01:27:33,039
- Tem alguém que quer dizer olá.

1470
01:27:35,208 --> 01:27:37,127
É realmente justo que ele esteja aqui também.

1471
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Emanuelle tem que decidir.
Cabe a ela agora.

1472
01:27:41,423 --> 01:27:44,009
(música suave)

1473
01:27:56,146 --> 01:27:59,232
(moto ronco)

1474
01:28:05,447 --> 01:28:07,574
(música dramática)

1475
01:28:07,574 --> 01:28:10,285
(booms de explosão)

1476
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
(música intensa)

1477
01:28:15,749 --> 01:28:18,293
- Última chamada para o Havai.
O barco está partindo, querido.

1478
01:28:18,293 --> 01:28:19,169
O que você diz?

1479
01:28:19,169 --> 01:28:21,713
Sem trabalho, sem preocupações,
não é uma preocupação no mundo.

1480
01:28:21,713 --> 01:28:24,841
É uma navegação tranquila
o caminho. Você vem?

1481
01:28:24,841 --> 01:28:25,675
- Adeus, pai.

1482
01:28:26,635 --> 01:28:28,929
Um milhão de agradecimentos, doutor. (risos)

1483
01:28:28,929 --> 01:28:30,597
-É agora ou nunca, Emanuelle.

1484
01:28:31,890 --> 01:28:34,851
A felicidade não vai esperar
para você. A vida é maravilhosa!

1485
01:28:34,851 --> 01:28:37,938
(moto ronco)

1486
01:28:49,574 --> 01:28:50,992
- Obrigado, doutor.

1487
01:28:50,992 --> 01:28:53,411
- Adeus, Sr. Richman.
Venha nos ver em breve.

1488
01:28:53,411 --> 01:28:55,455
- Por que você não vem ouvir meu show?

1489
01:28:55,455 --> 01:28:58,041
Traga sua senhora, no Carnegie Hall.

1490
01:28:58,041 --> 01:28:59,793
- Pode apostar que sim.

1491
01:28:59,793 --> 01:29:00,627
Oi.

1492
01:29:00,627 --> 01:29:01,461
- Olá, querido.

1493
01:29:01,461 --> 01:29:02,379
Esqueci que deveríamos
sair hoje à noite

1494
01:29:02,379 --> 01:29:03,797
com os Mansfields?

1495
01:29:03,797 --> 01:29:05,882
- Não, mas gostaria de esquecer.

1496
01:29:06,800 --> 01:29:11,429
Acontece que, ah,
esta noite eu gostaria que nós

1497
01:29:11,429 --> 01:29:14,683
para sair para uma boate, só você e eu.

1498
01:29:14,683 --> 01:29:16,560
- Isso é maravilhoso.

1499
01:29:16,560 --> 01:29:19,855
♪ Tenho que sair de Nova York ♪

1500
01:29:19,855 --> 01:29:23,441
♪ Vá para Frisco Bay ♪

1501
01:29:23,441 --> 01:29:28,446
♪ Espero encontrar algum
risadas ao longo do caminho ♪

1502
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
♪ Deixo para trás muitos problemas ♪

1503
01:29:33,702 --> 01:29:37,122
♪ Vá em busca do sol ♪

1504
01:29:37,122 --> 01:29:42,127
♪ Sem ressentimentos por você ou qualquer pessoa ♪

1505
01:29:44,254 --> 01:29:46,506
♪ Indo para o Havaí ♪

1506
01:29:46,506 --> 01:29:49,843
♪ Amor, estou indo para o Havaí ♪

1507
01:29:49,843 --> 01:29:53,013
♪ Disse que vou para o Havaí ♪

1508
01:29:53,013 --> 01:29:56,141
♪ Onde vou ficar ♪

1509
01:29:56,141 --> 01:29:59,060
(música pop animada)

1510
01:30:23,376 --> 01:30:28,340
♪ Emanuelle ♪

1511
01:30:29,966 --> 01:30:34,971
♪ Emanuelle ♪

1512
01:30:36,598 --> 01:30:40,894
♪ Emanuelle ♪

1513
01:30:40,894 --> 01:30:44,105
♪ Tenho que sair de Nova York ♪

1514
01:30:44,105 --> 01:30:47,233
♪ E vá em busca do sol ♪

1515
01:30:47,233 --> 01:30:52,238
♪ Sem ressentimentos por você ou qualquer pessoa ♪

1516
01:30:54,616 --> 01:30:56,785
♪ Indo para o Havaí ♪

1517
01:30:56,785 --> 01:31:00,246
♪ Amor, estou indo para o Havaí ♪

1518
01:31:00,246 --> 01:31:03,375
♪ Disse que vou para o Havaí ♪

1519
01:31:03,375 --> 01:31:08,046
♪ Onde vou ficar, é isso
onde eu estarei ♪

1520
01:31:08,046 --> 01:31:17,097
♪ Indo para o Havaí ♪

1521
01:31:17,097 --> 01:31:20,100
♪ Onde vou ficar ♪

1522
01:31:20,100 --> 01:31:24,270
♪ Diga que estou indo para o Havaí ♪

1523
01:31:24,270 --> 01:31:27,232
♪ Indo para o Havaí ♪

1524
01:31:27,232 --> 01:31:30,068
♪ Indo para o Havaí ♪
♪ Você me encontrará no Havaí ♪

1525
01:31:30,068 --> 01:31:34,280
♪ E eu ficarei ♪

1526
01:31:34,280 --> 01:31:37,450
♪ Indo para o Havaí ♪

1527
01:31:37,450 --> 01:31:40,787
♪ Vamos para o Havaí, querido agora ♪

1528
01:31:40,787 --> 01:31:43,331
♪ Encontre-me no Havaí ♪

1529
01:31:43,331 --> 01:31:47,502
♪ E eu ficarei lá ♪

1530
01:31:47,502 --> 01:31:50,839
♪ Indo para o Havaí ♪

1531
01:31:50,839 --> 01:31:53,800
♪ Estou indo para o Havaí ♪




